航天器不仅给出科学家最想看到的背景辐射，而且建立了描述宇宙历史与结构的科学模型。
The spacecraft has not only given scientists their best look at this remnant glow, but also established the scientific model that describes the history and structure of the universe.
回顾历史，双重持股结构往往与家族企业联系紧密，目的是在筹资的同时避免交出控制权。
Historically, they have been associated with family-run companies, which wanted to raise money without surrendering control.
根据盆地形成演化历史及结构特征，将中国沉积盆地划分为单型与叠合型两大类。
According to basin's evolutional history and structural features, the sedimentary basins in China can be divided into monotype and superimposed type basins.
本文不揣鄙陋，根据东西方同类工作的内部结构与历史变迁，尝试为此提供一种说明。
An explanation, in line with the structural changes of both eastern and western work of the same kind, is attempted in this paper.
汉语成语在汉语词汇中极富个性，无论它所承载的丰厚汉民族文化历史内容，还是它鲜明独特的外在形态、语音形式与内部成分和结构。
The idiom is a unique appearance in Chinese vocabulary . The form and structure of the Chinese idiom carry the national cultural characteristics of the Han ethnic group.
今天的第一封信以文字学开始，教导汉字的结构与历史。
The "first letter" begins with a lesson in etymology on the structure of the Chinese character and some aspects of its historical development.
以黑龙江省南岔区(局)林业经济系统为例，在分析系统结构的基础上，构建了林业经济系统SD模型，并且对总体模型进行历史检验与仿真分析。
Taking the forestry economy system of Nanch 'a area in Heilongjiang province as an example, a system dynamics (SD) model is built, tested and analyzed based on structure analysis.
中心用一个新的赤土色结构与历史悠久的c. 1845教堂相接，营造了十九世纪与二十一世纪建筑之间的对话。
The Center links a historic c. 1845 church with a new terra-cotta structure, creating dialogue between nineteenth - and twenty-first century architecture.
第一章主要是介绍城步农民收入的历史与现状，阐明城步农民收入的总体水平、结构特点等。
The first chapter mainly introduces the history and the present condition of the Chengbu farmers' incomes, above the whole level, structure characters, etc.
本文对这一历史过程作了概括性考察，认为在两个世界的张力结构与理性自由的基本理念之间存在着深刻的内在关联。
The paper is an outline of the historical process, holding that there is a profoundly internal relation between the tension structure of the two worlds and the basic idea of reason and freedom.
马克思关于社会经济形态演进理论的深层结构，是黑格尔“历史与逻辑统一”的思想。
The deep structure of Marxs theory on the evolution of social-economic formation is Hegel s idea of "the unification of history and logic".
研究中发现在连续升温过程中合金液发生了结构转变，其转变程度与升温速率、热历史和合金组成等因素有关。
The structure change is presumed in liquid PbSn alloys, and depends on the heating rate, thermal history and components and so on.
追溯语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行述评。
After a review of the history of the dichotomy of "language" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
本文侧重探讨了当前提出完善所有制结构的历史背景、理论背景与现实背景，提出了所有制结构完善的目标模式以及总体对策。
The paper discusses the historic background, theory background and practice background of improving ownership structure, maps out objective model and overall approaches.
如果人类如同马克思所说，在无所选择的情境下创造自己的历史，是什么样的力量与结构在形塑并束缚我们的想法及行为？
If, as Marx proposes, humans make their own history, but not under circumstances of their own choice, what are the forces and structures that shape and constrain our ideas and our ACTS?
本文在追溯了语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源之后，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行了述评。
After a review of the history of the dichotomy of "langue" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
滑坡形成与长江下切产生临空面、重力滑动密切相关。 测定滑坡区结构面（带）形成或滑动年龄是区分断层、滑动面以及研究滑坡形成历史的有效手段之一。
Therefore dating the formation of structural faces (zones) or slide time is an effective means for distinguishing faults and landslides and for studying the history of formation of landslides.
这个逻辑结构是资本的历史前提的反映和浓缩，这是与宏观逻辑结构在历史角度相衡接的螺旋圈。
This logical structure is a reflection and a miniature of historical premise of capital, the spiral circle connected with the macro logical structure historically.
对明清时期北京城市的社会空间结构进行探讨，是从城市地理学与城市社会学的视角所作的历史研究。
The historical researches on the structure of the urban social space in Ming-Qing Beijing should be conducted from the angles of urban geography and urban sociology.
在这一历史性机遇与挑战面前，甘肃省传统的农业结构和经营机制均面临着严峻的考验。
Facing this historic opportunity and challenge, the traditional agricultural structure and the management system of Gansu are encountering severe trials.
课程中心主题之一是在探讨各种研究领域(宇宙学、自然历史、物理、数学和医药)概念间的交互影响与结构关系。
A central theme of the subject is the intertwining of conceptual and institutional relations within diverse areas of inquiry: cosmology, natural history, physics, mathematics, and medicine.
结构主义的分析方法，为人们提供了一幅生动的立体的人口与历史关系的画卷；
He used structuralist method in his analysis so readers can have a multi-dimensional perspective about the change of population and history.
研究其历史地位演进的影响因素，对推进产业结构的区域整合与分工、提升城市区域地位具有积极意义。
To study the factors that influenced the development of the city's historical status is very important to the district cooperation and division and the rise of the city's district status.
在新的历史背景下，财政政策的基本任务是在促进产业结构的优化与升级、收入的合理分配及失业问题的缓解等方面发挥其应有的作用。
In the new environment, task of fiscal policy is to promote the structural upgrade, balance the income distribution and solve the unemployment problems.
结构主义文论，是一种有着独特规定性与历史意义的文学理论形态。
The structuralism theory is a kind of literary theory with specialized definition and historic meaning.
历史上，这一困难是通过设计一种把结构相关的部分与结构无关的部分分开的操作系统结构来克服的。
Historically, this difficulty has been addressed by developing an OS structure which separates the architecture specific and architecture size of its architecture specific parts of an OS.
电影批评的总体规律表现为主客体的对应、历史原则与现实原则的统一以及批评主体的动态结构。
The general rules of cinematics critique show that the parallelism of subjectivity and objectivity, unification of historical and real principles and dynamic structure of crit...
最后对三种结构型式的拱顶储罐的变形方式、应力状态、塑性变形历史、塑性极限压力、弹性失稳临界压力进行了分析与对比。
The analysis and contrast of deformation pattern, state of stress, plastic deformation history, plastic limit load and limit load of elastic buckling are analyzed and contrasted.
现代日语反映了现代日本社会的结构和特征，并积淀了日本民族时代变迁以及与异文化接触的历史，从而形成了具有许多独特个性的语言文化。
Modern Japanese reflects the structure and characteristics of modern Japanese society, and also embodies the historical changes of the Japanese nation and her contact with foreign cultures.
今天的第一封信以文字学开始，教导汉字的结构与历史。
The "first Letter" begins with a lesson in etymology, on the structure of the Chinese character and some aspects of its historical development.
应用推荐