历史一科也属此类，虽说理念构成历史的本质，但理念的表现却入于偶然性与主观任性的范围。
Even history comes under the same category. The Idea is its essence and inner nature; but, as it appears, everything is under contingency and in the field of voluntary action.
这种盛世局面的出现其中有一部分原因是源于历史的偶然性。
伦敦作为全球金融中心的地位，在某种程度上，是一次偶然性的历史事件：在20世纪70年代，美国的法规促使英国产生了境外放款业(欧洲市场)。
London's status as a global financial centre is, in part, an historical accident driven by American regulations in the 1960s that created an offshore lending business (the Euromarket) in Britain.
同时我们也无须用偶然性来解释促使这些历史人物本身发生变化的那些琐事，而且将会明显地看出，这一些琐事也是必然会发生的。
And far from having to explain as chance those petty events, which made those men what they were, it will be clear to us that all those petty details were inevitable.
这种选择是一种历史的偶然性。
他把个人话语推向历史叙述的中心，并把历史剪裁为细小的碎片，通过排列的无序来传达历史的偶然性、复杂性、多元性。
He regarded his own words as the core of historical narration and cut the history into small pieces, expressing the contingency, complexity and pluralism of history by disorder of arranging.
在这一范畴中，青霉素堪称人类历史上最伟大的“偶然性”发现之一。
One of the all-time greatest "accidental" discoveries in this category would have to be that of penicillin.
在这一范畴中，青霉素堪称人类历史上最伟大的“偶然性”发现之一。
One of the all-time greatest "accidental" discoveries in this category would have to be that of penicillin.
应用推荐