这是提高中国地位的“历史性机遇”。
This would create an “historic opportunity” for China to strengthen its position.
中拉合作正面临着前所未有的历史性机遇。
China-Latin America cooperation is facing unprecedented historical opportunities.
中国与南盟合作面临着历史性机遇。
Cooperation between China and SAARC thus faces a historical opportunity.
目前，广西正面临前所未有的历史性机遇。
At present, Guangxi is facing an unprecedented historical opportunity.
前面我讲过，我认为当前非洲面临历史性机遇。
As I said in my earlier remarks, I think this is a moment of historic opportunity for Africa.
该如何抓住这一历史性机遇，采取相应的对策?。
What countermeasures should Wuhan, a central city of China take to grasp the historical opportunity?
让我们充分利用我们现在具有的历史性机遇以满足这种双重需求。
Let us make full use of the historic opportunity we have now to meet this double need.
对黄南藏族自治州来说，这是一个难得的历史性机遇。
Speaking strictly for the Huangnan autonomic prefecture, this is a distinct historical opportunity.
我们需要抓住技术突破为全球经济增长带来的历史性机遇。
Moreover, we need to seize the historic opportunities presented by technological breakthroughs for global economic growth.
透明度是一个重要的目标，但是建立一个和平国际秩序的历史性机遇同样紧迫。
Transparency is an essential objective, but historic opportunities for building a more peaceful international order have imperatives as well.
举办2010年上海世博会，对中国、对上海、对世博会事业都是一次重大的历史性机遇。
Hosting Expo 2010 Shanghai China is a historical opportunity for China, for Shanghai, and for the cause of World Exposition.
在这一历史性机遇与挑战面前，甘肃省传统的农业结构和经营机制均面临着严峻的考验。
Facing this historic opportunity and challenge, the traditional agricultural structure and the management system of Gansu are encountering severe trials.
如果全球化对中国经济来说是一次历史性机遇，那么对中国媒介来说则不是机遇而是挑战。
The globalization is regarded as a historic opportunity for China's economy, but for China's media industry it is a great challenge.
这项十年活动由联合国大会于2010年3月正式创立，是在十年内进一步采取行动，挽救数百万人生命的一次历史性机遇。
Officially created by the United Nations General Assembly in March 2010, the Decade is an historic opportunity to increase action to save millions of lives over ten years.
2008年，第29届夏季奥林匹克运动会将在北京举办，这也是中国企业向世界全面展示自身形象的历史性机遇。
In 2008, the 29th session of summer Olympics games will conduct in Beijing, this will also be Chinese Enterprise demonstrates own image comprehensively to the world the historical opportunity.
因此，我呼吁各捐助方利用这一历史性机遇，帮助提供资金，来全面实施新的2010- 2012年消灭脊灰战略计划。
I therefore call on donors to capitalize on this historic opportunity, and help fund the full implementation of the new polio eradication strategic plan for 2010-2012.
北京2008年奥运会和2010年广州亚运会等体育赛事在我国的举办，为提升中国企业品牌价值提供了一个历史性机遇。
Beijing 2008 Olympic Games and the 2010 Asian Games in Guangzhou, and other sporting events held in China, has provided a historic opportunity for China's enterprises enhancing brand value.
2009年毕业班的同学们，你们面临着历史性的机遇。
2009年毕业班的同学们，你们面临着历史性的机遇。
我们面对一个历史性的机遇。
波斯湾的危机尽管严重，但也提供了一个难得的机遇，让我们走向一个合作的历史性时期。
The crisis in the Persian Gulf, as grave as it is, also offers a rare opportunity to move toward an historic period of cooperation.
欧盟东扩是一件历史性的大事，对欧洲乃至世界其他地区都带来了挑战和机遇。
EU enlargement is a historic event which provides opportunities and challenges to both Europe and the rest of the world.
2009年毕业班的同学们，你们面对着历史性的机遇。
历史性的机遇将决定一个人终生的成败。
Historical opportunity will decide your whole life is success or failure.
西部旅游大开发对东部旅游业来说既是一次挑战又是一次历史性的机遇。
The western area tourism massive development is a challenge and a historic opportunity to the eastern area tourism.
加入WTO，对中国汽车工业是历史性的机遇。
Joins WTO, to the China automobile industry is the historical opportunity.
2009年毕业班的同学们，你们面临着历史性的机遇。
2009年毕业班的同学们，你们面临着历史性的机遇。
应用推荐