这两科实在是令人厌烦的科目。
让她厌烦的是这个陌生人没有离开。
他真是个令人厌烦的老家伙。
观众的脸上开始流露出厌烦的表情。
我想要考虑是正式的，但不是令人厌烦的。
对于这厌烦的故事媒体还想要榨取多少时间？
How much longer is the media going to milk this beyond tired story?
洗衣服是最令人畏惧、乏味和厌烦的家务活之一。
One of the most dreaded, tedious and boring household chores is doing laundry.
而她所厌烦的是这也使她成了智利的名人。
What she disliked was that this also turned her into a quasi-celebrity in Chile.
训练和练习对大多数人来说是令人厌烦的。
要不然就是像一只难以捉摸令人厌烦的小鸡。
Or it will be erratic and annoying right through, like a chicken.
但即使是你喜欢的领域，你也会有觉得厌烦的时候。
But even with areas you find enjoyable, task fatigue sets in.
时间就这样在无聊的、令人厌烦的谈话中一点点流逝。
尤其对于iPhone游戏而言，用户厌烦的速度是相当的快。
With iPhone games especially, users tend to get bored rather quickly.
那项令人厌烦的工作最好留给计算机和XM的目录读取来做。
That boring work is best left to computers and XM's directory reading.
重复编写这段代码是十分令人厌烦的，经常会导致将错误引入应用程序中。
Writing this code over and over is boring, often resulting in the introduction of bugs into an application.
XM构建静态站点，但使用软件来自动创建和维护大多数令人厌烦的页面。
XM builds static sites but USES software to automate the creation and maintenance of the most boring pages.
它只是避免了所有令人厌烦的事情，您可以专注于更有趣的工作。
It is meant to get all of the mind-numbingly boring stuff out of the way so that you can focus on the more interesting parts of the puzzle.
一伙招人厌烦的拓荒者正在侵犯(宇宙空间这一人类)最后的新疆域。
THE final frontier is being assaulted by a couple of troubling pioneers.
本文剩余内容将探讨第二种类型的问题，这些可能是读者非常厌烦的问题。
The remainder of this article examines the second type of issue, which can be an annoyance for readers.
比如那些看起来更快也更跳跃的场面，或者看上去更慢、让人厌烦的场面。
Quicker and the scene looks jerky, slower and the scene gets boring.
毫无疑问有许多工作是非常令人厌烦的，而且过多的工作总是十分痛苦的事。
There is certainly much work which is exceedingly irksome, and an excess of work is always very painful.
可是，一个人安静下来时会觉得，曾经厌烦的那些嘈杂回想起来很温情很怀念。
Nevertheless, the time when one quietens down and thinks back, one would miss the cozy racket that used to be so annoying.
可是，一个人安静下来时会觉得，曾经厌烦的那些嘈杂回想起来很温情很怀念。
But at times when you are alone and quiet, you find yourself missing the warmth of the disappeared cacophony.
你需要引人注目并非同一般，因为有太多的人都尝试着去适应和遵循同样令人厌烦的策略。
You need to stand out and be remarkable, because there are way too many people all trying to fit in and follow the same boring strategies.
特别之处在于这种观察是自动进行的，不依靠疲惫厌烦的安全警卫们的主观印象。
The trick is that the observation is done automatically, and does not rely on the subjective impressions of tired and bored security guards.
这位身强体壮、腰肢柔软、但容易厌烦的小男孩，总算找到一种可以让他挑战不倦的训练。
Strong, flexible and easily bored, the boy had found a discipline that challenged him.
（现在的）身体不是对隐藏在树背后龇牙咧嘴的老虎，而是对琐碎厌烦的事作出反应。
So instead of responding to a saber-tooth tiger lurking behind a tree, the body reacts to petty annoyances like getting caught in traffic, being reprimanded by a supervisor, or worrying about bills.
（现在的）身体不是对隐藏在树背后龇牙咧嘴的老虎，而是对琐碎厌烦的事作出反应。
So instead of responding to a saber-tooth tiger lurking behind a tree, the body reacts to petty annoyances like getting caught in traffic, being reprimanded by a supervisor, or worrying about bills.
应用推荐