党的十六大报告明确提出建立地方国资管理体制的原则方向。
The report of the 16th National Congress of the CPC clearly points out the principles and directions on establishing the local SOAM system.
马斯洛虽然在细节上有待进一步的完善，但在大的原则方向上无疑是可信的。
Although the details of Maslow's needs theory needs to be further improved, its major principle and direction are undoubtedly credible.
将心理学的理念和原则应用再软件过程中，也许能帮助我们的行业取得进步，可能只是一点点，但确实是向正确的方向。
Applying psychological concepts and principles to the software process might be another way to help our industry move the needle, ever so slightly perhaps, in the right direction.
为了确保这些踏石确实在把你引向要去的方向，而不是原地打转，这就需要坚持相当严格的原则。
To make sure that the stepping stones are actually taking you in the direction you need, and not just moving in circles, calls for adherence to some pretty firm principles.
一个行业组织，国际排放交易协会在一年前致欧盟的信中，要求遵循“了解你的客户”原则，便是朝这个方向迈出的一步。
The International Emissions Trading Association, an industry body, called for “know your customers” rules, a step in this direction, in a letter to the EU that was sent a year ago.
体系结构原则是全面和基础性的规律、原理或假设，它为开发解决方案指明方向。
An architecture principle is a comprehensive and fundamental law, doctrine, or assumption that provides overarching guidance for development of a solution.
您可以始终遵循一些重要原则，以帮助确保您把握住正确的方向，使您的设计支持您的功能。
There are some key principles that you can employ, again and again, to help keep you on task, and keep your designs supportive of your functions.
我建议你将开闭原则作为一个设计方向而非一个完全的目标。
I would recommend that you treat the Open Closed Principle as a design vector rather than an outright goal.
我们的安全感不是建立在我们拥有多少财富，有多高的地位，和别人的攀比等等之上的，而是从我们遵循内在方向感和诚信原则的自然流露。
Our security is not based on our possessions, positions, credentials, or on comparisons with others; rather, it flows from our own integrity to “true north” principles.
书里的原则如果跟我现在的理解水平相契，便主要用来引导下一步的方向。
I mainly use books as a guide for what to try next, assuming the principles seem sound and mesh with my current level of understanding.
如果你现在的生活方式和这些原则不相符，你可能用的是一张价值取向的地图，却拿着一个原则为本的方向盘。
If your current lifestyle is not in alignment with these principles, then you might trade a value-based map for a principle-centered compass.
虽然我们也犯过错误，也修改过行动的方向，但我们一直坚持这些原则。这些原则是我们力量的源泉，是一座普照全世界的灯塔。
And though we have made our share of mistakes and course corrections, we have held fast to the principles that have been the source of our strength, and a beacon to the world.
在这条原则的驱使下，直到最近科学家们的寻找方向都集中在那些与我们的家园拥有相同条件的地方——表面温暖，富集有大量液态水的石质行星。
Until recently, that rule led scientists to think only in terms of places just like home: temperate, rocky planets with bodies of liquid water on their surfaces.
这四大方向体现了初级卫生保健的核心原则。
其中一个比较突出的方向和原则就是从固定的职级薪级向限定幅度的浮动薪级转变。
One of the outstanding directions and principles is transformation from the fixed post-rank pay scales to floating pay ranges.
詹姆士提出，实用主义方法是一种确定方向的态度，它不是看最先的原则、范畴，而是看最后的效果和事实。
James points out that the approach of pragmatism is an attitude of fixing direction, which does not stress the original principle and category, but it stresses the final effect and fact.
本文主要研究方向是道路交通事故的归责原则与责任主体。
The major research direction of this article is principle of liability attribution and liable subject of road traffic accident.
另外，打方向时要严格遵守一种叫十字交叉的原则。
In addition, playing strictly in accordance with the direction of something called Cross principles.
总的方向、原则有了，具体章法还要在试验中一步步立起来。
The general orientation and principles are already established, but we still have to work out specific rules and regulations by trial and error.
对此原因进行分析，提出可以从空间导向系统设计和方向诱导标示系统设计进行分析和研究，并提出了相应的设计原则。
It is put forward that this problem can be analyzed and studied from space induction system and direction induction sign system, and corresponding design principles are proposed.
本文探讨了在入世的新背景下，我国有关高新技术产业政策存在的问题及其调整的方向、原则与内容。
In this paper, the direction, principle and content of adjustment and existing problem about China high-new technology industry policy were discussed under the background of entering the society.
第五部分，总结了建构网络探究性学习环境的一些原则，提出今后的研究方向。
The fifth part summarizes some of the principles for constructing the network inquiry learning environment and puts forward the research direction for the future.
卓越的公司都实践这样的原则：让合适的人上车，不合适的人下去，然后为车指引正确的方向。
Great companies practice a principle of getting the right people on the bus, the wrong people off, and then pointing the bus in the right direction.
结合工作实际和培训现状，对远程培训课件开发的方向、方法和原则进行了论述。
Combined with practical work and present training situation, the direction, methods and principles of remote training courseware development are discussed.
每个有才智的人所作的努力趋向于同一个方向，每个有强烈意愿的人都被系在同一个原则上即：行善，朝气，真诚！
The efforts of every intelligent man tend in the same direction, and every strong will is harnessed to the same principle: Be good, be young, be true!
我们须朝这个方向，并按照循序渐进的原则，议定二○一二年两项重要选举的选举办法。
Along this direction and under the principle of making gradual and orderly progress, we need to agree on the two electoral methods for the major elections in 2012.
事实上，该问题的解决必须把握正确的方向，即应该以劳动者利益优先保护原则作为出发点，同时兼顾用人单位的利益。
At fact, the issue must grasp correct drive, i. e. taking laborers' interests as a first protection principle and give attention to the interests of the employing units.
你的生活是建立在怎样的原则之上的如果你不知道，就会比较麻烦，因为你的生将活毫无方向感而言。
What are the principles upon which your life is built if you don't know, you will have trouble, because your life will feel directionless.
你的生活是建立在怎样的原则之上的如果你不知道，就会比较麻烦，因为你的生将活毫无方向感而言。
What are the principles upon which your life is built if you don't know, you will have trouble, because your life will feel directionless.
应用推荐