我学习意大利语以便能读但丁的原著。
I studied Italian so that I would be able to read Dante in the original.
他们在此地定居，并逐出了很多原著民。
They settled the land, dispossessing many of its original inhabitants.
电影和原著相去甚远。
她曾两次获得奥斯卡金像奖，一次是1976年《常青树》的最佳原著音乐奖。
She has won two Academy Awards, one in 1976 as the composer of the Best Original Song, Evergreen.
一些人对于改编自小说的电影评价很高，而另一些人则认为原著是更好的选择。
Some people speak highly of movies adapted from novels, while others hold the view that the original book is a better choice.
这部电影并非忠于原著。
这部电影忠于原著。
看翻译作品不能真正欣赏到外国文学原著的美妙之处。
You can't really appreciate foreign literature in translation.
《呼啸山庄》是英国文学原著经典中非常重要的一部作品。
'Wuthering Heights' is a central book in the canon of English literature.
此外，杨绛完成了《堂吉诃德》的翻译，成为首个翻译西班牙语原著全书的中国人。
What's more, Yang finished a translation of Don Quixote. This made her the first Chinese to translate a whole book from Spanish.
这个剧本与原著不相符。
此修复版的版本忠于原著，包括那些无情的关卡。
This remastered version is faithful to the original, including its unforgiving difficulty.
那么为什么人们记住了电影而不是原著呢？
So, why do people remember the film and not the book? Well, mostly because of this.
我读过一些翻译的海明威的小说，但是我更愿看原著。
I've read some of Hemingway's stories in translation, but I'd rather read them in the original.
他还记得自己是先看了电影之后再读的原著。
He remembers that he watched the movie first, then read the book.
同原著一样，女主角在故事一开始就死亡了。
还是请买原著小说吧。
同时，尽管三三两两地，一些原著民设法成功。
In the meantime, though, by ones and twos, some Aborigines have managed to succeed.
这个剧集是以原著小说为基础的，但是我们的故事与小说不同。
We use the books as the basis to the show but our story is different.
在好几个国家，原著居民的寿命比他们的非原著同胞要短得多。
In several countries, indigenous people are likely to die well before their non-indigenous 4 peers.
但是如果原始电影不存在，原著还不曾登上过大银幕，那怎样新拍该片呢？
But if none of this existed and the original story had never been made into a major motion picture, how would it all shake down?
后来，她恢复了自己的声音并赢得了王子的爱。(与原著结局不同。)
Later, she recovers her voice and wins the love of the prince (sorry to spoil the ending).
后来，她恢复了自己的声音并赢得了王子的爱。(与原著结局不同。)
Later, she recovers her voice and wins the love of the prince (sorry to spoil the ending).
应用推荐