她的健康状况急剧恶化,不久便去世了。
Her health deteriorated rapidly, and she died shortly afterwards.
从1917年到1975年去世前不久一直为《曼彻斯特卫报》撰稿的内维尔·卡德斯,现在仅以撰写板球运动文章而闻名。
Neville Cardus, who wrote for the Manchester Guardian from 1917 until shortly before his death in 1975, is now known solely as a writer of essays on the game of cricket.
这些心脏病发作使他的身体虚弱到了极点,那时他每天仅能下床45分钟,第二年结束不久便去世。
These attacks weakened him to the point where he could only be out of bed for 45 minutes a day, and he died soon after the next year.
她去世的消息传出后不久,明星,音乐批评家和爱好者在社交网站上表达了哀悼。
Shortly after the news of her death spread, celebrities, music critics and enthusiasts expressed dismay on social media sites.
她的健康状况急剧恶化,不久便去世了。
Her health deteriorated rapidly and she died shortly afterwards.
理由之一,也许是因为举国都在哀悼在他之后不久去世的维德·亚萨·加尔,其他逝者就没有机会获得认可了。
One of the reasons may be that the national mourning for Vidyasagar, whose death followed shortly after, left no room for a recognition of the other bereavement.
富布赖特去世前不久,我曾去过他的家里探望。
I had gone to Senator Fulbright's home to visit him not long before he died.
她非常慷慨地向我的朋友们表达了感激之情,她告诉他们她的儿子刚去世不久,她还没有一张儿子的照片可以留念,直到这一刻。
Her son had died recently, she told them, and she had little to remember him by. Not even one photograph.
他满七十岁后的一天,虚弱得卧床不起,不久,便去世了。
One day when he was over seventy years old, he was too weak to get up from his bed, and before long, he left this world.
她梳着两条小辫儿,染成配搭迷你裙和短袜的颜色,有时喜欢带上一只宠物狗或猴子出席会议,这一直持续到69岁的她(4月3日)去世前不久。
Until shortly before her death on April 3rd, aged 69, she wore pigtails dyed to match her miniskirts and bobby socks, and sometimes liked to bring a pet dog or monkey to meetings.
F40是Manettino时代来临前一个巅峰式的遗产(Manettino按钮是法拉利原本用在F1赛车上的大杀器,后来移植到了民用车型上,译注)。而且,它还很适宜给恩佐·法拉利当墓志铭,以纪念这位在下令开发F40不久后就去世的贤者。
The F40 remains the pinnacle of the pre-Manettino era, and is a fitting epitaph for Enzo Ferrari, who commissioned the car shortly before his death.
坡出生不久后,他的父亲就抛弃了这个家庭,仅在一年之后,母亲也去世了。
Very soon after he was born, his father deserted the family, then a year later, his mother died.
坡的父亲在他出生两年后去世;他的母亲不久也死于肺病。
Poe's father left two years later; his mother died of consumption soon after.
在比得的男主人公卡斯伯特于公元687年去世后不久,这本书被放入了他的棺材里。
Shortly after Bede's hero, Cuthbert, died in 687, the book was placed in his coffin.
2002年,他们的父亲去世,两人继承了印度最大的集团信诚集团后不久就闹翻了。
They fell out soon after inheriting India's biggest conglomerate, the Reliance group of companies, when their father died in 2002.
但书稿尚未完成,老科就病倒了,并在儿子去年夏天飞往北京参加奥运会开幕式的不久之后去世。
He died just after his son had flown out to attend the opening ceremony of the Beijing games last summer.
爱丽丝的父亲这个角色虽然没有出场,但却一直给她的生活带来一丝阴影,而抚育她长大的祖母也于不久前去世。
Alice's absent father casts a shadow over her life, while the grandmother who helped raise her has recently died.
叶戈尔·盖达尔,改革家、丘拜斯长期的朋友,在他去年12月去世前不久出版的一本书中解释了俄罗斯的困境。
Yegor Gaidar, a reformer and Mr Chubais's long-time friend, spelled out Russia's predicament in a book published shortly before his death last December.
在我们会晤后的记者招待会上,科尔对不久前在半夜去世的89岁高龄的参议员富布赖特发表了一段令人感动的颂词。
At the press conference after our meeting, Kohl paid a moving tribute to Senator Fulbright, who had died shortly after midnight at the age of eighty-nine.
她去世的消息宣布不久后,她母亲JackieyBudden身着睡衣,外面披着一件大衣出现在古蒂的家门外。
Shortly after her death was announced yesterday morning, her mother Jackiey Budden, appeared outside Goody's home wearing pyjamas with a coat over the top.
她去世的消息传出后不久,明星、音乐批评家和爱好者都在社交网站上进行了哀悼。
Shortly after the news of her death spread, celebrities, music critics and enthusiasts expressed dismay on social media sites.
数年前,我收到一位亲属在去世前不久寄给我的信件。
Several years ago I received a letter from a relative shortly before he died.
在去世前不久,卢梭承认遵从德尔斐神谕的指令—“认识你自己”——根本没有原先想象的容易。
At the end of his life, Rousseau acknowledged that it was not nearly so easy as he had assumed to follow the Delphic oracle's injunction to "know thyself."
该博物馆的创立者是一个名为“洞中之洞”的组织。 该组织表示,这只罕见的4腿鸡由于身体状况急剧恶化将不久去世,人们会对它实施安乐死,然后再由当地一位药剂师将其身体填充制成标本。
The founder of the museum, known as the Cave of Caves, said the unlikely quadruped is already dying because of its condition and it will be euthanised and stuffed by a local pharmacist.
该书出版不久,1878年在她去世前,成为史上孩子最喜爱的经典之一。
The book was published shortly before her death in 1878 and became one of the best-loved children's classics of all time.
该书出版不久,1878年在她去世前,成为史上孩子最喜爱的经典之一。
The book was published shortly before her death in 1878 and became one of the best-loved children's classics of all time.
应用推荐