-
基本上，这篇文章可用3句话概括。
Basically, the article can be summarized in three sentences.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我从未见过他也会有词穷句蹇的时候。
I've never known him to be stuck for words before.
《牛津词典》
-
他一句话说了一半就不说了。
He broke off in the middle of a sentence.
《牛津词典》
-
他用了一句我讨厌的习语：“要想善良，就得残忍。”
He used a phrase I hate: "You have to be cruel to be kind."
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她依旧恪守她说过的每一句话。
She still stands by every word she said.
《牛津词典》
-
我只记得那首歌的头两句歌词。
I can only remember the first two lines of that song.
《牛津词典》
-
嗯，插一句，我那时正尝试戒烟。
Well, parenthetically, I was trying to quit smoking at the time.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
信的结尾顺便附了一句抱歉的话。
An apology was tagged onto the end of the letter.
《牛津词典》
-
现在只需要你的一句适时的话。
One well-timed word from you will be all it needs.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
“那是正常的吗？”乔西插了一句。
'Is that normal?' Josie butted in.
《牛津词典》
-
他说了一句刻薄的话评论她的体重。
He made a snide comment about her weight.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
顺便问一句，你听说过休的事了吗？
Incidentally, have you heard the news about Sue?
《牛津词典》
-
他投给她愤怒的一瞥和一句诅咒。
He shot her an angry look and a curse.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的声明以一句“为我祈祷”收尾。
His statement ended with the words: "Pray for me."
《柯林斯英汉双解大词典》
-
复合句包含两个或多个从句。
A compound sentence contains two or more clauses.
《牛津词典》
-
那是一句毫无冒犯之意的话。
It was a perfectly innocent remark.
《牛津词典》
-
杰克难得加了一句鼓励的话。
Jack threw in the odd encouraging comment.
《牛津词典》
-
她加了一句附言，要我浇花。
She added a PS asking me to water the plants.
《牛津词典》
-
一句不经意的话可能使整笔交易告吹。
One careless word could blow the whole deal.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你总是歪曲我说的每一句话。
You always twist everything I say.
《牛津词典》
-
那像是一句毫无恶意的话。
It seemed a perfectly innocuous remark.
《牛津词典》
-
顺便提一句，这台机器简直太了不起了。
BTW, the machine is simply amazing.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是一句欠考虑的话，我马上就后悔了。
It was a thoughtless remark and I regretted it immediately.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
几乎是后来想起来，他补了句他想她了。
Almost as an afterthought he added that he missed her.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他连句道歉的话也没有说。
He didn't even say sorry.
《牛津词典》
-
他冲我尖声嚷了一句什么。
He screeched something at me.
《牛津词典》
-
它听起来像句广告语：顺耳却平淡易忘。
It sounds like a commercial: easy on the ear but bland and forgettable.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我咬紧牙关，硬是把一两句意见咽了回去。
Gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她说的话我一句都不信。
I didn't believe a word she said.
《牛津词典》
-
她说的话我一句都不信。
I didn't believe a word she said.
《牛津词典》