玛丽亚看那张画，接着让我吃惊的是，她突然哈哈大笑。
Maria looked at the picture, and then to my surprise she burst into shouts of laughter.
然而，我的课题留下了多少秘密，这是很令人吃惊的：有多少数学故事仍然没有结果，或者读起来就像看密电译文一样。
It is striking, however, how much of my subject remains a mystery: how many mathematical stories are still without endings, or read like texts that have yet to be deciphered.
女人们接受了这个长发巫婆的帮助，她们吃惊地看著苎不断地将麻线放入口中，然后拿出来的全都是纺好了的纱。
After accepting the hairy hag's offer to help, the women watched in surprise as she repeatedly placed raw hemp fiber into her mouth and pulled out finished yarn.
从历史上看，这些有关哪种情况更流行或重要，或者哪种错误更令人吃惊的决策都是基于感觉而制定的。
Historically, these decisions were made on a gut-feel basis about which cases were more prevalent or important, or which errors were more surprising.
乍一看，这似乎有点令人吃惊，毕竟在CDO的繁荣时期，两者不相上下。
At first blush, this might seem surprising. After all, during the boom years for CDOs, the two products were closely intertwined.
乍一看，这似乎有点令人吃惊，毕竟在CDO的繁荣时期，两者不相上下。
At first blush, this might seem surprising.After all, during the boom years for CDOs, the two products were closely intertwined.
门后面走廊里的女人吃惊地盯着他看。
通过训练，维耶里的状态更进一步，从专业角度看，他的情况好的令人吃惊。
Vieri is more advanced with his training and from a professional point of view has been a very positive surprise.
令他们非常吃惊的是，25 - 30天后，研究者们发现即使宇航员们带着凸镜时，看的事物也是正立的。
Much to their surprise, they found that after 25-30 days, all the astronauts started seeing the world the right way up, even with the goggles on.
我吃惊地看着这一幕，没顾得上看河边的情形。可是当我望过去的时候，看到的则是一副悲惨景象。
I was so greatly surprised that at first I did not see what was happening by the stream, but when I did look, I saw a sad sight.
国王很满意，可一看价钱高的很吃惊。
Very satisfied with the king may see a high price was surprised.
后来，令大家吃惊的是，它居然安静了下来，又铲了几下土之后，农夫看了看井底，大吃一惊。
Then, to everyone's amazement, he quieted down. A few shovel loads later, the farmer finally looked down the well and was astonished at what he saw.
但是令他吃惊的是，一些养殖的鱼实际上符合严格的标准看的海鲜。
To his surprise, some farmed fish actually meets Seafood Watch's rigorous standards.
但是令他吃惊的是，一些养殖的鱼实际上符合严格的标准看的海鲜。
To his surprise, some farmed fish actually meets Seafood Watch's rigorous standards.
应用推荐