《京都议定书》为各国设定了不同的减排义务，规定各国应相应地减少各自的温室气体排放总量。
The Kyoto Protocol, which set different duties for all countries to cut emissions, states that different countries should reduce their collective greenhouse emissions accordingly.
当安全功能跨soa事务中的参与方分布时，在各自完成总体安全中相应部分的参与方之间必须具有信任关系。
When security functionality is distributed across the participants in SOA transaction there must be a trust between participants that each has fulfilled its own part in the overall security.
图6：在一个局部企业模型中，资产管理是由中心支持和管理的，但是生产发生在各自相应的域专家所在的社区里。
Figure 6: in a partial enterprise model, asset governance is centrally funded and controlled, but production occurs in respective communities where domain expertise resides.
然而，在调用特定的服务之前，服务器应用程序必须将每个传入请求多路分用并分派到各自相应的服务提供者。
Before invoking a specific service, however, the server application must demultiplex and dispatch each incoming request to its corresponding service provider.
但大多数废水都是经过初步处理后通过一个单独的配送系统送到新加坡的各工厂和电厂，然后(根据各自需要)再进行相应处理。
But most of the treated water is fed back, via a separate distribution system, to Singapore's factories and power plants-and then treated again.
假设这个项目还存在，BPI级别的项目管理者同各自子系统的管理者一起去指定随后的计划并构思设计适合于商业改变的相应改动。
Assuming the project survives, BPI-level project managers work with managers for individual subsystems to make subsequent planning and design changes that accommodate the business change.
一个JSP对象与各自的ActionForm对象相结合，构成应用程序的view层。在该层，几乎JSP对象的每个表单字段都映射到相应的ActionForm的属性。
A JSP object combines with a respective ActionForm to form your application's View layer, where almost every form field of the JSP object maps to an attribute of the corresponding ActionForm.
市民们可根据各自的需求选购相应的应急包。
Citizens can buy emergency package according to their needs.
担保合同被确认无效后，债务人、担保人、债权人有过错的，应当根据其过错各自承担相应的民事责任。
After it is confirmed that a guarantee contract is nullified, the debtor, the guarantor and the creditor who are in fault shall, on the merits of each case, bear civil liability respectively.
其中表露了它们各自不同的价值取向及相应的社会要求。
It has revealed their each different value orientation and the corresponding social request.
为了与中、小地震强度定量相统一，量度多重事件强度特性需要对其中各次破裂分别给出各自的震级和相应的周期、时间特性。
To unify quantification with moderate and small earthquakes, it is necessary to get the individual magnitudes of the events and their corresponding periods and time characteristics.
国际出入口信道提供单位与互联单位应当签定相应的协议，严格履行各自的责任和义务。
Suppliers of international inward and outward channels and interconnected units shall sign corresponding agreements and strictly perform their respective duties and commitments.
担保合同另有约定的，按照约定。担保合同被确认无效后，债务人、担保人、债权人有过错的，应当根据其过错各自承担相应的民事责任。
Where a guarantee contract is affirmed to be invalid, the debtor, surety or creditor is in fault, they shall respectively bear the relevant civil liability according to their own faults.
针对每个阶段的不同特点和要求，分析了该阶段的费用构成，并采用相应的方法建立了各自的估算模型。
And then according to the different characteristics and requirements of each phase, it analyzes the cost composing of this phase and establishes the estimating model respectively.
北极五国也提出了相应的对策来捍卫各自在北极地区的权利与利益。
Five Arctic coastal countries have put forward corresponding countermeasures to defend their rights and interests in the Arctic region.
如果能建立起配套的法律法规和相应的组织机构，充分发挥诉讼、仲裁和调解各自的优势，应该可以有效解决目前的医患纠纷。
If we can set corresponding codes and organizations, and exert the advantages of litigation, arbitration and mediation, the conflicts between patients and doctors should be effectively resolved.
一种方式就是根据公司和家庭生产垃圾的数量来算出收集处理垃圾所需要的相应花费，并责成公司和家庭为各自埋单。
One way of doing that is to work out the cost of disposal and charge firms and households for rubbish collection based on the volume they produce.
笔者采用矩阵分析的方法给出了两类信元各自的稳态分布，并作了相应的性能分析。
By using matrix analysis, we give steady-state distribution and make some performance evaluations for the two kinds of cells.
根据观光景点各自不同特征和相应的市场板块，可以分为以下不同的类型。
The tourist attractions can be classified into different kinds according to their characteristics and their appeal to different market segments.
由于各自所处条件和施工要求不同，所采取的开挖爆破方法和技术措施就具有相应的特点。
According to the design requirement and the condition in situ, the methods of excavation blasting and the technical measures were presented and decided finally.
依照销售计划根据各自的市场执行相应的销售活动。
Implementall sales action plans related to the respective markets outlined in the Marketing plan.
当事人双方都违反合同的，应当各自承担相应的责任。
If both parties breach the contract, each shall be commensurately liable for the breach of contract that is its responsibility.
即日开始，请诸位各自把你们根据清单上的文件表把相应的文件放到这四个各自的柜子里。
Immediate effect, please bring your own list of documents in accordance with the corresponding file table on the four in their respective cabinets.
有过错的一方应当承担赔偿责任，双方都有过错的，各自承担相应的责任。
The party at fault shall bear the liability to pay compensation; where both parties to the contract are at fault, each shall honor its own liability.
不同研究领域的专家对于土话电视节目广受欢迎的原因给出了各自的解释并提出了相应的意见及建议。
Experts in different research fields give their explanations on the reasons of vernacular TV programs 'popularity and offer their own opinions and Suggestions.
选择器和左大括号各自显示在自己的行上，声明在后续行上缩进，右大括号和相应的左大括号对齐，如下所示。
The selector and initial brace each appear on their own lines, declarations are indented on subsequent lines, and the closing brace is aligned with the matching opening brace, as shown.
选择器和左大括号各自显示在自己的行上，声明在后续行上缩进，右大括号和相应的左大括号对齐，如下所示。
The selector and initial brace each appear on their own lines, declarations are indented on subsequent lines, and the closing brace is aligned with the matching opening brace, as shown.
应用推荐