暴风雨和倾盆大雨造成了全国的交通混乱。
The storms and torrential rain caused traffic chaos across the country.
相似的恶劣天气也影响了乌克兰和哈萨克斯坦的产量，而倾盆大雨则给加拿大的产出造成严重影响。
Similar conditions have affected Ukrainian and Kazakh production, while heavy rainfall is taking its toll on Canadian output.
在这部电影最著名的落汤鸡式的结尾中，奥黛丽·赫本、乔治·佩帕德和他们的猫在一起享受倾盆大雨，但在小说中只有弗雷德和这只猫重新聚在了一起。
In one of the most famous soggy cinematic endings of all time, Audrey Hepburn, George Peppard and cat enjoy a raindrenched clinch, but in the novella only Fred and the cat are reunited.
倾盆大雨把细碎的砖块粉末和成了白稀泥。精疲力竭的救援人员彻夜奋战，赤手搬去砖块和碎木料。
As the pouring rain turned brick dust into a white sludge, exhausted emergency workers toiled through the night, pulling away bricks and broken pieces of wood with their bare hands.
深圳气象部门预测在星期三和星期四会遭到200毫米的倾盆大雨的袭击。
The Shenzhen meteorological station forecast downpours of up to 200 mm would hit the city Wednesday and Thursday.
一阵凛冽的强风吹过湖面，紧随而来的便是倾盆大雨和满天惊雷。
A strong gust of wind blew briskly across the lake, bringing with it, torrential rain and threatening thunderstorms.
如果这是真的，那么埃呐里·鲁厄祖和拉姆·坎普肯定会有美满的婚姻，他们婚礼当天不仅下雨了，而且下的是倾盆大雨，甚至可以用洪水泛滥来形容。
If this is true, then Hernelie Ruazol and Ram Campo are in for a blessed marriage indeed—it didn't just rain on their wedding, it poured and even flooded.
天下着倾盆大雨，因此我们用纸牌抽签，看谁去买晚饭吃的鱼和油煎土豆条。
It was pouring with rain so we used the playing CARDS to draw lots to see who would go and get the fish and chips for supper.
这是在，满楼暑气与闷热，被山风吹淡，随之而来的滂沱暴雨，被闪电和雷声驱赶过来，狂啸天际的倾盆大雨。
It is the torrential rain after the sultry summer heat in the house is blown away by mountain wind, or the heavy downpour violently roaring over the sky, driven by flash and thunder.
倾盆大雨使首都的公共交通和地铁系统陷入瘫痪。
The downpour paralyzed the capital's traffic and disrupted the subway system.
他们也是人，他们的家园，庄稼，牛羊，还有他们的希望和梦想。 都在倾盆大雨和奋勇的激流中消失殆尽。
Were they the humans, their homes, their crops, their cattle, their hopes or their dreams, heavy downpours and angry torrents inundated it all.
山体滑坡后下起了倾盆大雨，阻碍了由200名消防员，警察和其他人员的营救工作。
A heavy downpour after the landslides hampered rescue operations by some 200 firefighters, police and others.
不管叫什么名字，飓风都是一种可怕的风暴，包含着倾盆大雨和惊涛骇浪。
Whatever name is used, a hurricane is a terrible windstorm (2) that includes heavy rains, high waves, and high tides.
天下着倾盆大雨，因此我们用纸牌抽签，看谁去买晚饭吃的鱼和油。
It was pouring with rain so we used the playing CARDS to draw lots to see who would go and get the fish and chips for supper.
约伯想知道，我也想知道，那场倾盆大雨和雨后的阳光普照，是否毫无关系？
Job wants to know, I want to know, if the shower had nothing to do with the shining.
在休閒胜地Teresópolis，NovaFriburgo和Petrópolis城镇，倾盆大雨造成山坡地移位，房屋、旅馆、公路和教堂倾倒在大量泥浆里，至少270人丧生（译注：迄一月十四日，已造成至少500人丧生）。
The downpours dislodged hillsides which enveloped houses, hotels, roads and churches in a sea of mud in the resort towns of Teresópolis, Nova Friburgo and Petrópolis, killing at least 270 people.
在休閒胜地Teresópolis，NovaFriburgo和Petrópolis城镇，倾盆大雨造成山坡地移位，房屋、旅馆、公路和教堂倾倒在大量泥浆里，至少270人丧生（译注：迄一月十四日，已造成至少500人丧生）。
The downpours dislodged hillsides which enveloped houses, hotels, roads and churches in a sea of mud in the resort towns of Teresópolis, Nova Friburgo and Petrópolis, killing at least 270 people.
应用推荐