这其实是一种十分功利的商业炒作。
我会把这当作商业炒作。
我看到这样的宣称时通常是抱怀疑态度的，因为这可能是商业炒作。
I am usually sceptical when I read claims like this because it reeks of commercial exploration.
反方：商业炒作、垃圾生产、无脑阅读，是我对当前中国出版市场三部曲的总结。
No: "commercial speculation, rubbish production and the mindless reading" is the generalization of the three steps in the publication market.
一群德国天主教徒想摆脱耶诞老人，因为他们受够了商业炒作这个虚构人物，并想以圣尼古拉斯及其所代表的无私付出取而代之。
A group of German Catholics wants to do away with Santa Claus because of the fictional figure's commercial hype and replace him with St Nicolas and the selfless giving they say he represents.
我理解那些说他是“媒体和商业炒作起来的偶像”的人在想什么，但我看到的是一个天使一般的足球运动员，一个拥有奇迹一般右脚的战士。
I understand those who consider him a 'media and marketing' bluff ', but I see a footballer with angel, a warrior with an amazing right touch.
正如他说的，这种冲突不是新近发生的，专利争端和企图暴富的炒作自电池商业起初一直存在。
As he says, such clashes are not new: patent disputes and get-rich-quick hype have dogged the battery business since its inception.
一家大型商业银行的高层对记者表示，总的目的都是为了保证贷款安全、不被挪用，以及房价不被炒作。
Some senior management in a large commercial bank told journalists that the policies are intended to guarantee the safety of the loans and avoid misappropriation and real estate speculation.
席格勒的理论是：《商业周刊》这次“透露门”正符合苹果一贯的炒作策略，该公司总是喜欢抢业界最大的国际展会消费电子展的风头。
Siegler's theory is that the Businessweek leak is part of Apple's perennial effort to steal thunder from the consumer electronics industry's biggest international expo.
其含义已逐渐出现额定，和现在几乎完全失去了云媒体炒作，推销，营销策略和商业突击。
Its meaning has slowly deteriorated, and is now almost completely lost under a cloud of media hype, sales pitches, marketing tactics and blitz commercialism.
所以，英语喊叫只不过是一种商业化的游戏和炒作。
So English Shouting is nothing but a commercialized play or hype.
无论从商业还是技术视角来看，“大数据”都引发了很多争议。很难分辨何为真实，何为炒作。
From both a business and technology perspective, "big data" is generating a lot of discussion-so much so, that it can be hard to know what is hype and what is reality.
最近，世界商业对那些决心减肥的人的反应主要定位于炒作饮食、锻炼、药剂方面。
Until recently the business world's primary response was to pitch diets, workouts and potions to those determined to melt off the pounds.
就如现在商业电视台上炒作如超女或芙蓉姐姐那种一下子就成名成功故事一样，一个人如果不需要长期的努力，跳过了过程而直接到结果，就无法体会过程的乐趣。
Just like many quick success stories such as Super Girl or Furong Sister on commerical TV, when one ignores the enjoyment of the process and jumps to the result without great effort.
就我而言，我很讨厌每次过节时商人们搞的这些商业化的炒作，这些玩艺儿一年不如一年。
Personally, I'm not fond of the way merchants commercialize every holiday. It gets worse every year.
就我而言，我很讨厌每次过节时商人们搞的这些商业化的炒作，这些玩艺儿一年不如一年。
Personally, I'm not fond of the way merchants commercialize every holiday. It gets worse every year.
应用推荐