商业票据市场又重新活跃起来。
这是美联储第一次直接参与商业票据市场。
This is the first time the Fed has participated directly in the commercial paper markets.
突然之间，银行不得不为之前依靠商业票据市场筹资的机构提供信用。
Banks suddenly had to provide credit to entities that had previously relied on the commercial-paper market for funding.
而商业票据市场的好转，将有助于金融中间机构满足商业和家庭贷款的需求。
An improved commercial paper market will enhance the ability of financial intermediaries to accommodate the credit needs of businesses and households.
资产支持商业票据市场也一样，这个市场仅存去年八月份规模的三分之一。
The same goes for the ABCP market, which remains one-third below its size last August.
信贷市场的动乱意味着许多原本正常情况下可以进入商业票据市场的大公司失去了机会。
The turmoil in the credit markets means that many large corporations that normally would access the commercial-paper market have not been able to do so.
与阿莱克斯·布隆伯格和亚当·戴维森的对话里，皮特森形容了商业票据市场的日常工作。
In a conversation with Alex Blumberg and Adam Davidson, Peterson described the normal workings of the commercial paper market
票据市场是货币市场的重要组成部分，包括商业票据市场和银行承兑汇票市场。
The Bill Market is an essential part of the Currency Market, including the Commercial Bill Market and the Bank's Acceptance of Bill Market.
据熟悉欧洲商业票据市场的人士透露，大部分这类债券的期限为60天，也就是说兑付的压力很快就会到来。
Much of that debt carries a maturity of only 60 days, meaning most of the burden will come soon, according to a person familiar with the euro commercial-paper market.
这次破产在商业票据市场，信用衍生品市场以及银行基金市场引起一片恐慌，使银行资产流动发生恶化。
It spawned a panic in the commercial-paper, credit-derivatives and bank-funding markets that dramatically worsened Banks' liquidity.
GE金融的业务模式是建立在它的AAA信用评级基础上的，这可以让其通过商业票据市场低成本的获得巨额资本。
The business model at GE Capital was built on the foundation of an AAA credit rating that gave the division access to huge amounts of cheap money through the commercial paper market.
这里颇有些企业自救的意味，特别是对花旗而言，它比其他任何银行都更深地涉足于资产担保的商业票据市场（如图）。
There is a whiff of self-rescue about the enterprise, especially with regard to Citigroup, which is more exposed to the asset-backed commercial-paper market than any other bank (see chart).
在每个主要行业里，商业票据市场本质上就像给巨型公司的信用卡；他们每天利用应急预案向美联储借钱，然后又很快归还。
The commercial paper market is basically like a credit card for giant companies in every major industry; it's something they use every day to borrow money that they plan to pay back very soon.
韩国央行副行长Lee Ju - yeol说，为该基金提供流动性支持旨在帮助公司债券和商业票据市场上的资金实现顺利流动。
'the liquidity support for the fund is aimed at helping to smooth liquidity flow in the corporate bond and commercial paper' markets, said Lee Ju-yeol, a deputy governor at the central bank.
投资者从资产支持的商业票据市场抽走数以千亿的美元。资产支持的商业票据市场很少有人知道，但却非常重要，因为它接管了许多原来由银行处理的工作。
Investors pulled hundreds of billions of dollars out of asset-backed commercial paper, a little-known but important market that has taken over a lot of the work Banks used to do.
巴克莱资本(Barclays Capital)固定收益研究部门负责人Ajay Rajadhyaksha说，Fed的这项计划应能“对商业票据市场缓解一定的压力”。
The Fed's program should 'relieve a fair amount of the pressure on the commercial paper market, ' says Ajay Rajadhyaksha, head of fixed-income research at Barclays Capital.
联储给银行、商业票据发行商和其他机构大笔贷款，以疏通信贷市场，这能够创造一些储备。
Some were created by the Fed's myriad loans to banks, issuers of commercial paper and others to unfreeze the credit markets.
正是由于他们从短期债券市场的突然撤出才导致了资产支持商业票据的失灵。
It was their sudden withdrawal that caused the market in asset backed commercial paper (ABCP) to seize up.
美林的销售人员把商业票据卖给货币市场基金，并给予整个世界的商业部门和投资者们充分的信任。
The Merrill Lynch sales people go off and sell the commercial paper to money market funds and trust departments and investors all across the world.
为了支持货币市场基金，商业票据和有资产担保的证券需要满足某些严苛条件，例如其他人不得参与。
Recreating its backstops for money-market funds, commercial paper and asset-backed securities might require such stringent conditions that no one would participate.
鉴于雷曼的债券，许多货币市场共同基金也已经停止购买商业票据。
Burned on Lehman debt, many money-market mutual funds have also stopped buying commercial paper.
美联储也会从货币市场买入面临赎回的有资产背景的商业票据，这相当于美联储扩大贷款范畴到银行业。
The Fed will also extend loans to Banks to buy asset-backed commercial paper from money-market funds that face redemptions.
票据市场是基础性的货币市场，主要包括商业汇票市场、商业本票市场及其他短期债券市场。
Paper Market is a basic money market, main including commercial bill of exchange market, promissory note market and other short-term bond market.
货币市场短期有价证券市场，如银行汇票、商业票据等，通常票据到期时间小于1年。
Money market a market for short - term securities such as bank bills, commercial paper, etc. usually having a maturity of le than 1 year.
货币市场短期有价证券市场，如银行汇票、商业票据等，通常票据到期时间小于1年。
Money market a market for short - term securities such as bank bills, commercial paper, etc. usually having a maturity of le than 1 year.
应用推荐