我收集啤酒杯垫。
恩，我收集啤酒杯垫，不过我不确定那算不算嗜好。
A: Well, I collect beer MATS. I'm not sure that counts, though.
许多研究者仅从国际研讨会中带回一张写满缩略笔记的餐巾纸或者啤酒杯垫，而这些则是来自自发、愉快的午夜协作的成果。
Many a researcher has returned from an international conference with a napkin or beer-mat covered in jottings from a spontaneous and convivial late-night collaboration.
其范围还有一些啤酒专用品商家的参与做为补充，这些商家可能不仅仅是当地的酒吧，还有啤酒杯垫或大酒杯架的销售商。
The range is supplemented by participants offering products typical of beer. That may be not only the local beer club but also the beer-mat seller or a tankard stand.
德国人新近发明了一种智能啤酒杯垫，它可以及时“感觉”杯中的酒已被喝光，这样，那些喜欢喝个不停的啤酒爱好者就能避免将时间浪费在等待酒吧侍应生前来续杯上了。
Fans of non-stop drinking may soon be able to cut down on time wasted ordering refills, thanks to a beer mat that can tell when a glass is empty.
德国人新近发明了一种智能啤酒杯垫，它可以及时“感觉”杯中的酒已被喝光，这样，那些喜欢喝个不停的啤酒爱好者就能避免将时间浪费在等待酒吧侍应生前来续杯上了。
Fans of non-stop drinking may soon be able to cut down on time wasted ordering refills, thanks to a beer mat that can tell when a glass is empty.
应用推荐