不过在另一方面，这里完全没有蚊子。
在另一方面，你的债务是银行的一种资产，但它却是你的债务。
On the other hand, your debt is an asset to the bank, but it is your liability.
在另一方面，我们人类，我们是生活在物质世界中。
在另一方面，它也提出了一些问题。
在另一方面，他却拒不相信陨石是从天上掉下来的。
On the other hand, he refused to believe meteorites fell from the sky.
在另一方面，两个过程有一些共同活动，比如开发解决方案或验证构建。
On the other hand, both processes share some activities, such as Develop Solution or Validate Build.
在另一方面，调用类可能需要临时许可权来完成另一个拥有那些许可权的类中的操作。
On the other hand, a calling class may need temporary permissions to complete an operation in another class that has those permissions.
一切希望得到幸福的努力，在另一方面来说是完全徒劳的。
All efforts to attain happiness, on the other hand, are entirely futile.
在另一方面，他们也没有被相同的神秘所隐藏。
On the other hand, they are not shrouded in the same mysteries.
在另一方面，这就意味着当你建立了一个新的条目并且想要同步它的时候，你必须为它选择一个分类。
That means on the other hand, if you add a new item and you wish to synchronize it with an external source, you MUST choose a category.
在另一方面，可能隐藏在参议院的法规中，存在着某种方式：参议院拒绝为[以这种方式进行的提名或其他类似的事情]者提供席位。
On the other hand, there is probably some way, buried in Senate rules, for the Senate to refuse to seat anyone he names, or something like that.
在另一方面，在西方国家，进步的概念是基于建立个人自主和自由。
In the West, on the other hand, the idea of progress rests on establishing individual autonomy and liberty.
在另一方面，所分配的虚拟镜像会使用一个特殊的端口分组。
On the other side, a specific port group is used for provisioned virtual images.
在另一方面，它也不能强制宗教信仰、法定假日或者生活习惯，所以它必须鼓励宽容。
On the other hand, it cannot enforce religious practices and holidays, or different ways of life, so it must preach tolerance.
在另一方面，“猎户星”号将比航天飞机小很多，所以它不会有很多内置的累赘。
On the other hand, Orion will be a much smaller vehicle than the shuttle, so it will have less built-in redundancy.
在另一方面，如果你能够以一小群人，你的方法将得到很大的帮助，你可能是不无道理的。
On the other hand, if you can point to a small group of people that your idea will be insanely helpful to, you might be onto something.
兰德，在另一方面，则措辞相当精明。
在另一方面，庞奇是一个已经被判重罪的人，尽管麦克马斯特先生和全世界的人直到事后才了解。
Ponzi, on the other hand, was already a convicted felon, though Mr. McMasters and the world did not find that out until later.
在另一方面，您的面向服务的体系架构(SOA)项目很可能是截然不同的。
On the other hand, your service-oriented architecture (SOA) projects are likely to be fundamentally different.
在另一方面，贫困的绝对标准实在让人不敢恭维，因为它们是以专家定义的均衡营养食谱为依据。
On the other hand, absolute standards of poverty are creepy, reliant as they are on expert definitions of a nutritionally balanced diet.
在另一方面，实现事务门户要求更多地理解选择与门户集成的每个系统。
On the other hand, implementing transaction portals requires more understanding of each system that has been selected for integration with the portal.
在另一方面英国也与众不同：其失业增长率远低于其他国家(这些国家也解决了大的按揭债务问题)。
Britain stands out in another respect, too: its unemployment rate has risen by far less than in other places that had also racked up big mortgage debts.
在另一方面，恋物癖在女性之间却极为罕见。
在另一方面，就不是业内人士从来不在布兰克·费恩面前运行公司。
On the other hand, it's not like the traders never ran the company before Blankfein.
但是在另一方面，他的银行一览无遗的反映了其经济。
But as elsewhere, its Banks are a reflection of its economy, warts and all.
琳达·格拉顿指出，在另一方面，“有一些人65岁了还非常聪明。”
On the other hand, points out Lynda Gratton, "there are some really smart 65-year-olds."
在另一方面，如果您编写一个插件，该插件可以单独分发，不必提供一个GIMP自定义版本就可供他人使用。
On the other hand, if you write a plug-in, it can be distributed by itself, without the need for a custom version of GIMP for other people to use.
在另一方面，RACF中的UPDATE访问权限将取代先前授予group1的所以权限，因为访问权限是累加的。
On the other hand with RACF, UPDATE access supersedes any access which had previously been granted to GROUP1, since access is cumulative.
在另一方面，它也可能抗风险能力太强。
在另一方面，它也可能抗风险能力太强。
应用推荐