便携收集器要求在您希望从中收集数据的系统上安装JRE。
The portable collector requires a JRE to be installed on the system from which you want to collect data.
无需任何许可费用(当然，除非您选择在基础设施上使用的软件库要求拥有一个许可)、无需为带宽或存储空间支付前期成本。
It requires no licensing fees (unless, of course, some software library you choose to leverage on the infrastructure requires a license) and no upfront costs for bandwidth or space.
在集群环境中，您往往对可用性和性能有很高的要求。
In a clustered environment, you tend to have a high requirement against availability and performance.
但是，如果您工作在一个对安全性要求很高的环境中，那么您需要考虑本文所讨论的各种可能性。
But if you're working in a high security environment you need to take into account all of the possibilities discussed in this article.
在派驻期间，您要引进一个或者更多的人从您的特殊客户或者合伙人那运行您的软件，并要求他们利用一周时间在开发过程中测试这个新的发布。
In residencies, you bring in one or more people who work with your software from a particular client or partner, and have them spend perhaps a week testing the new release under development.
本杰明：在您对您的主要助手的要求是什么？
浮点许可密钥在您希望运行多于五位虚拟用户的测试时被要求。
The floating license key is required if you want to run more than five virtual user tests.
在数据库层面，网站管理员还按要求接受了‘标签’方面的培训，确保您的项目在相关搜索条件下会‘自动弹出’。
The website administrator is also trained in the ‘tagging’ required, at the data base level, to ensure your items ‘pop up’ under relevant search conditions.
最后一个功能非常不错，可用于您的朋友在不要求使用服务器帐户的情况下使用其计算机访问您的网络。
This last feature is great if friends visit with their computers and want access to your network without requiring an account on the server.
制定的第一个策略可能是您的隐私策略，不仅因为这是用户的要求，而且在很多情况下这也是一种法律需求。
The first policy to shape is probably your privacy policy, not just because users demand it, but in many cases it's a legal requirement.
最终，它将出现一条消息，要求您使用VNC重新连接，就像前面在第5步中所做的一样。
Eventually, it will come up with a message asking you to reconnect using VNC, just like you did before in step 5.
在某些情况下，这些自动选择的小部件并不适合您的要求。
In some cases, these automatically selected widgets do not fit your requirements.
这里隐含着一个难以察觉但非常重要的要求，在设计时，您必须知道目的地是队列还是主题。
A more subtle but important implication is that you had to know whether the destination was a queue or a topic at design time.
在20篇文章之后，我们将要求您成为可以完全访问我们网站的电子版订阅用户。
After 20 articles, we will ask you to become a digital subscriber, with full access to our site.
系统将提示您输入项目名称，然后要求您从功能集列表中选择要包括在项目中的功能。
You are prompted for a project name, and then you are asked to select from a list of feature sets to include in your project.
事实上，在大多数情况下，EC2供应中最困难的部分在于寻找符合您的要求的特定虚拟机。
In fact, for the most part, the hardest aspect of EC2 provisioning is finding a particular virtual machine that suits your tastes.
然而，数据挖掘不仅局限于简单的回归，在不同的数据集及不同的输出要求的情况下，您会发现其他的模型也许是更好的解决方案。
However, data mining is much more than simply regression, and you'll find some other models are better solutions with different data sets and different output goals.
如果文字编写人员忽视了在页面标题中包含关键词的要求，那么让您的爬行器检查站点上的每个页面，并报告没有适当页面标题的页面。
If the copywriters blithely overlook the need for keyword-rich titles, have your spider examine every page on your site and report which ones have missing titles.
现在，您已经能够在服务模块内组装sca组件，同时使用所需的业务逻辑来满足集成要求。
Until now you've been able to assemble SCA components in a service module using the necessary business logic to meet the integration requirements.
现在要求您（作为全职员工或咨询师）对过度膨胀的数据中心进行检查，在合理的延迟时间内解决问题并创建增长计划。
You've been brought in, either as a full-time employee or as a consultant, to rein in the overgrown data center, solve problems with application delays, and create a plan for growth.
在您认真仔细地把您的部署要求写下来的时候，对更新问题要给予特别的关注。
When you're conscientiously committing your deployment requirements to writing, pay particular attention to updating issues.
在表1(这张表在我们以前的文章中出现过，您应该认识它)中，我们已经将业务要求映射到了具体的电子商务模式。
In Table 1, which you should recognize from our previous articles, we've mapped business requirements to specific patterns for e-business.
此外，进一步的约束还可能导致在LOAD操作之后该表不可用，而要求您首先运行SETINTEGRITYsql语句。
Additionally, further constraints could also result in the table not being available right after the LOAD operation, requiring you to run the SET INTEGRITY SQL statement first.
我们遗憾不能按您的要求于一月初装运此货，因为到贵方巴士拉港的直接船每月在20号左右抵达我港。
We regret our inability to comply with your request for shipping the goods in early Jan., because the direct steamer sailing for Basrah calls on our port only around the 20th every month.
鉴于您所给出的信息，似乎贵公司并不要求员工在工作场合只讲英语。
From the information you've given us, it would appear that your organization has no rules requiring that employees speak only English in the workplace.
我的建议是，根据食品标准局的要求，您的孩子在两岁之前应该喝全脂牛奶。
My advice, and it's backed by the Food Standards Agency, is that your toddler should have full-fat milk up until two years of age.
在本例中，不会要求客户向您提供您所希望收集的联系信息。
In this case, the customer isn't required to give you any of the contact information you'd like to collect.
如果您的插件非常有用并且将由多方测试，则通常要求确保插件能够在不同语言中运行。
Once you get to a point where your plug-in is useful and will be tested by multiple parties, you often get a request to make sure your plug-in is capable of running in a different language.
在本文中，您已经了解了JAX - RPCWeb服务中对于服务类的要求。
In this article, you have learned the requirements for the service class in JAX-RPC Web services.
在本文中，您已经了解了JAX - RPCWeb服务中对于服务类的要求。
In this article, you have learned the requirements for the service class in JAX-RPC Web services.
应用推荐