克拉克和查尔·莫斯的观点是，印加这种以人脑为基础的记忆功能与奥托的笔记本在本质上是完全一样的。
In the view of Clark and Chalmers, Inga's brain-based memory and Otto's notebook are fundamentally the same.
与吸入安慰剂的个体相比较，那些对自己与母亲的关系进行积极评价的人，在吸入后叶催产素后，将母亲回忆为一个本质上给予更多关爱与鼓励的人。
Those who described good maternal relationships remembered mom as substantially more caring and supportive after receiving oxytocin, compared with after inhaling a placebo spray.
一个惊人的发现是：自闭症儿童的同胞中，有20%被诊断为幼年时存在语言延迟现象及语言障碍，一半人具有一些在本质上是自闭症的语言特征。
One striking finding was that among siblings, 20 percent had received a diagnosis of language delay or speech problems early in life.
清单6中的map实现比较简单：本质上是，Hadoop为在输入文件中找到的每一行文本调用这个类。
My map implementation in Listing 6 is simple: Hadoop basically invokes this class for each line of text it finds in an input file.
第二部分，分析传销在本质上是一种市场主体的交易行为，以发生财产所有权变动为目的的民事关系。
Part two points out that MLM is essentially a transaction form of market players, which aims at changing of real rights.
诚然，《塔拉迪加之夜》在本质上就是一个托辞，以便将一大堆为威尔·法瑞尔和那群能干的配戏演员定做的笑料串连起来。
Admittedly, Talladega Nights is essentially just an excuse to string together a whole load of gags for Will Ferrell and his able supporting cast.
在流程工业中控制系统本质上是非线性的，线性对象比较少见，一般研究时将非线性过程近似为线性过程。
The control systems in the process industry are essentially nonlinear, and the linear object is few, the nonlinear process is researched as the linear process.
特征模型本质上也是一种需求的组织方式，在以产品线工程为基础的应用系统开发活动中，特征模型为该系统的需求提供了一个复用的框架。
Feature model is a form of organizing requirement essentially, which provide a reusable framework for the requirement of the application system in the development of it based on SPL.
大世界可分解为微尘，微尘也能合成大千世界，两者在本质上是一体的。
The macrocosm may decompose for tiny dust, tiny dust also can compose the big world, both are an integral whole's at heart.
我实在是在本质上从一个男孩成长为一个青年，但那都是外部环境把我一步步推向了那个角色。
I essentially did go from a boy to a young man but that was because of the environmental forces that were pushing me into that role.
安慰言语行为属于表达类行为，它本质上是一种礼貌和使人受益的行为。本文以言语行为理论和礼貌理论为理论框架，试图通过描述性的研究了解汉语安慰言语行为在中国大学生中的实施情况。
This thesis attempts to conduct a descriptive study on the realization of comforting in the Chinese context from a pragmatic perspective, based on the speech act theories and politeness theories.
安慰言语行为属于表达类行为，它本质上是一种礼貌和使人受益的行为。本文以言语行为理论和礼貌理论为理论框架，试图通过描述性的研究了解汉语安慰言语行为在中国大学生中的实施情况。
This thesis attempts to conduct a descriptive study on the realization of comforting in the Chinese context from a pragmatic perspective, based on the speech act theories and politeness theories.
应用推荐