在某些方面来说此政策一度是成功的。
金里奇咒骂我们的称呼，在某些方面来说，是正确的。
The epithet Gingrich hurled at us was correct in some respects.
从她17岁结婚后，在某些方面来说她一直保留着她内心的童真。
She had married when she was seventeen, and in some ways never lost the teen-ager inside her.
尽管这种设计在某些方面来说是一种妥协，但它在许多船上都工作得很好。
While this design is a compromise in some respects, it works well on many boats.
在某些方面来说它也十分有趣，你更深层次的发现其他的“生命理念”，这也已经在地球上体现出来。
It is amusing in some ways that you search deep space for other signs of life, yet it is already here on Earth.
从地质学角度，大多数可以明显看到的人类的对景观的影响今天“在某些方面来说是短暂的。”Zalasiewicz评价说。
From a geologic perspective, the most plainly visible human effects on the landscape today "may in some ways be the most transient," Zalasiewicz has observed.
CORBA 的第二个优点（相对于SOAP或XML-RPC）是，它的消息是二进制格式的，虽然在某些方面来说这也是一个缺点。
The second benefit to CORBA (over SOAP or XML-RPC) is that its message format is binary, though this is in some ways a hindrance as well.
在埃及要过富人过的舒适生活当然是可能的，许多人也就是这么生活的。从某些方面来说，因为仆人，厨子和司机的工资都很低，所以比起富裕国家，这里的生活的要更加的方便些。
It is possible to live a comfortable rich-world sort of life in Egypt, and many people do; in some ways it is easier than in well-off countries because maids and cooks and drivers are cheap.
在某些方面，我们发现我们的XP项目相比其他类似规模和复杂度的ibm非xp项目来说，生产能力较低。
In some areas, we found that our XP project might have been less productive than other iterative non-XP projects in IBM of similar size and complexity.
然而，这并不容易，尤其是对在某些方面能力不强的人来说。
However, this is not always easy, especially for incompetent individuals.
从某些方面来说，有些人真的就是很难相处，又特别是在工作的时候。
For many reasons some people are simply tough to get along with, especially in the work place.
“尽管在某些方面上来说辞职是最好的解决方案，但现在我确信离开尤文图斯是个错误，”德尚告诉米兰体育报。
"Even if in some moments it seemed like the best solution, with time I have convinced myself it was an error to resign from Juventus," Deschamps told La Gazzetta dello Sport.
从某些方面来说，狼人表达了远古人类的恐惧——对门外的狼的恐惧，对我们所有的工具和火的可怕念头，在自然母亲眼里我们始终是猎物。
In some ways, werewolves embody the oldest human fear - the fear of the Wolf at the door, the awful thought that for all our tools and fire, we are still prey in the eyes of Mother Nature.
从某些方面来说，狼人表达了远古人类的恐惧——对门外的狼的恐惧，对我们所有的工具和火的可怕念头，在自然母亲眼里我们始终是猎物。
In some ways, werewolves embody the oldest human fear - the fear of the Wolf at the door, the awful thought that for all our tools and fire, we are still prey in the eyes of Mother Nature.
应用推荐