在我们这些人中间，你的才华简直是被浪费了。
隧道两端在中间相接时，只有几英寸的误差。
When the two ends of the tunnel met in the middle they were only a few inches out.
那些在中间的人都是可有可无的。
她想让他在与莫斯科的争端中担当中间人。
She wanted him to act as an intermediary in the dispute with Moscow.
好像有一股神奇的力量在人群中间开出了一条通道。
我们坐在萨姆的书房里，在一叠叠的书中间。
他们数周在炮火中，中间没任何小的间歇。
It was some weeks now since they'd had any respite from shellfire.
在圣母教堂的这些老人中间，威廉感到很不自在。
Among these old people at the Gloriana, Wilhelm felt out of place.
这个板块是在两边生长的，由于没有中间的沟槽，两个脊必然是分开的。
This plate is growing on both sides, and since there is no intermediate trench, the two ridges must be moving apart.
在古老的、烟熏的大厅中间，石头地板上燃着一堆旺火。
In the midst of the large, old, smoking hall burnt a great fire on the stone floor.
在原始的相亲中，年轻的日本人不能拒绝父母和中间人给他们选择的伴侣。
In the original omiai, the young Japanese couldn't reject the partner chosen by his parents and their middleman.
为什么在我的金属箍的中间部分没有黑镍这个问题，就得用上好多页纸才能回答清楚。
The complete story of why the center of my ferrule has no black nickel on it would take pages to explain.
为了测量两极之间的高程差，测量员在两极中间的一个水平基座上使用了光学水准望远镜。
To measure the difference in elevation between poles, surveyors used an optical level—a telescope on a level base—placed halfway between the poles.
当你选择手电筒效果后，在预览窗口中应该可以看到你的图像中间会一个小的聚光灯。
Once you choose Flashlight, look at the preview window and you'll see a small spotlight in the center of your image.
如果一个家庭有很多孩子，年龄在中间的孩子有时会在群体中被忽略。
If a family has many children, the middle one sometimes gets lost in the crowd.
如果你在寻找中间价位的，我认为，价值30到60美元之间的任何礼物都是不错的选择。
If you are looking for something priced in the middle, I would say anything between $30 and $60 would make a decent gift.
在桥的中间，有一盏明亮的沼气灯，像一盏电灯。
In the middle of the bridge, there is a bright firedamp light like an electric lamp.
在纸的中间画一个圈，然后在其中写上单词主题。
Draw a circle in the middle of the page and write the vocabulary subject in the middle.
在照片中间的那个女人是谁？
它们在个人和基于非个人关系的较大的“二级”机构之间形成了一个中间的社会层次。
They form an intermediate social level between the individual and larger "secondary" institutions based on impersonal relationships.
我认为这是一个重要的区别，因为在弥尔顿对地狱的描述中，这个比喻的中间，是一个凉亭的形象。
I think this is an important distinction because what in the middle of this simile in Milton's account of hell is an image of a bower.
事实上，在一些宝塔的设计中，它甚至不停留在地面上，而是从塔顶悬吊下来——松散地悬挂在建筑的中间。
In fact, in some pagoda designs, it does not even rest on the ground, but is suspended from the top of the pagoda—hanging loosely down through the middle of the building.
在它中间有一句疯癫的句子——“上帝是小熊维尼。”
There is a kind of goofiness at the center of it—"God is Pooh Bear."
带正电荷的粒子集中在云团的顶部和底部，但中间区域形成的是带负电荷的粒子。
Concentrations of positively charged particles develop at the top and bottom of the cloud, but the middle region becomes negatively charged.
试卷上没有问题，只是在中间部分有一个黑色的小 “X”。
There was not a question but only a small black "X" in the middle of the paper.
在中间滑道的底部布置有锯齿空间。
A jook space is arranged at the bottom of the middle slide-way.
他开始在我们中间鼓吹他的观点。
主要“高亮”区域在页面内容的中间断开了。
通过在清单上选择物品，物品的详细信息(数量和名称)会显示在中间的表单上。
By selecting an item in the list, the details (quantity and name) of the item are shown in the middle form.
通过在清单上选择物品，物品的详细信息(数量和名称)会显示在中间的表单上。
By selecting an item in the list, the details (quantity and name) of the item are shown in the middle form.
应用推荐