在饭厅里，他发现罗特麦耶小姐正以一副不幸的表情布置着餐桌。
In the dining-room he found Miss Rottenmeier surveying the table with a most tragic face.
我有一个电视在客厅里，一个在饭厅里。
在大学里我们在饭厅吃饭。
他俩在饭厅，这间屋子兼做起居室和杂物室。
They were in the dining room — the sitting room — the general utility room.
我们可以在饭厅吃饭。
四岁时，她给了你一些画笔，你感谢她的是在饭厅桌上乱图乱画。
when you were 4 years old, she gave you some crayons. you thanked her by coloring the dining room table.
我发现，因为你的缘故，我在饭厅俱乐部里成了人家讥笑的对象。
I find that I've become a figure of mockery on your account at the Dining Club.
在饭厅里，一场盛宴已被摆好了。城市老鼠在餐桌周围跑来跑去，款待他的乡下朋友。
In the dining room a rich feast was spread, and the city mouse ran about on the table, and entertained his country friend.
我常想，在饭厅吃早饭，摆着冷冻过切好的柚子，烘蛋糕或薄饼，腊肠，大家挺斯文地吃，那该多么好。
I often think it would be nicer to breakfast in a respectable way in the dining room, with grapefruit all chilled and cut, and waffles or pancakes with sausage .
我就假设你是在饭厅里，为你领带上的汤迹犯愁吧，尽管你可能是在其它房间、别的情况下注意到这个现象的。
I'll assume that you're in the dining room, concerned about soup on your necktie, although you may have noticed this phenomenon in other rooms under different circumstances.
饭厅的格子窗向着大街，冉阿让一动不动地在黑暗中闪亮的窗子下面站了几分钟。
The long windows of the dining-room opened on the street. Jean Valjean stood for several minutes, erect and motionless in the darkness, beneath those radiant windows.
他刚走进饭厅的时候，好象颇有些犹豫，增亏吉英凑巧回过头来，凑巧在微笑，他这才拿定主意，在她身边坐下。
On entering the room, he seemed to hesitate; but Jane happened to look round, and happened to smile: it was decided. He placed himself by her.
在通风的、光线充足的饭厅里她点着了一根香烟 并让我看她前臂上模糊的、有点褪色的编号: 69388.
Lighting a cigarette in her airy, light-filled London living room, she shows me the blurred, faded number high up on her left forearm: 69388.
穿越时间和空间，饮食一直以来都被用来描绘社会的区别，不论是在古罗马的饭厅里还是在现代的美食超级市场上。
Across time and space, food has always been used to delineate social distinctions, whether in Roman dining rooms or modern gourmet supermarkets.
该中心收留过的儿童超过1000名；现在，有80个孩子住在这里，6 ~8人一间宿舍，一起在一间大饭厅吃饭。
The centre has since housed more than 1, 000 children; at the moment, 80 children live here, sleeping six or eight to a dorm room and eating together in one big dining hall.
该中心收留过的儿童超过1000名；现在，有80个孩子住在这里，6 ~8人一间宿舍，一起在一间大饭厅吃饭。
The centre has since housed more than 1,000 children; at the moment, 80 children live here, sleeping six or eight to a dorm room and eating together in one big dining hall.
一般来说，虽然，这意味着在我们的拍摄饭厅低光线条件下室内。
Generally, though, this means shooting indoors in the low-light conditions of our dining room.
在敬老院每当我访问她，她是坐在桌子在共同的饭厅，她的头在她的手中，摇摆。
Whenever I visit her in the nursing home, she is sitting at the table in the common dining room, her head in her hands, rocking.
在米兰大教堂的饭厅里，他画下了他的巨著之一，《最后的晚餐》。
In the dining hall of a monastery in Milan, he painted one of his masterpieces, the Last Supper.
在油漆饭厅期间，我们只好在这个房间吃饭。
We shall have to have our meals in this room while the dining hall is being done out.
全部是乐趣和笑和好食物直到我们已经雇用清除的在我们坐着的所附餐馆饭厅的地板上的他咽喉和贝卵的地方福州驾驶员。
All was fun and laughs and good food until the local Fuzhou driver we had hired cleared his throat and spat on the floor of the enclosed restaurant dining room in which we were sitting.
从厨房到饭厅在夏季花园。
Out from the kitchen to the dining room in the summer garden.
克利福在午餐以前从不出来，饭厅里总是有点忧闷。
Clifford never appeared before lunch, and the dining-room was a little dreary.
在我的家里没有饭厅。
在我的家里没有饭厅。
应用推荐