他计划从飞机到地勤人员一律转包。
He planned to subcontract everything from the aeroplanes to the ground staff.
波士顿的洛根国际机场的地勤人员记得，曾接到一位名叫贝蒂·昂的美国华裔空乘人员打来的电话。
The ground personnel at Logan International Airport in Boston remember receiving a call from a Chinese-American flight attendant named Betty Ong.
地勤人员：请出示您的机票和护照。
地勤人员将为飞机的起飞作准备。
地勤人员：请将它们放到磅秤上。
地勤人员：没问题。请把行李放在磅秤上。
Ground staff: No problem. Put your baggage on the scale, please.
飞行员和地勤人员都经受着非常严苛的挑战。
It is very demanding for pilots as well as personnel on the ground.
我想当一名地勤人员。
艾凡打了一通电话到荷航。一位地勤人员接听。
地勤人员：那么，你会比较喜欢不停站的航班吗？
Ground crew: In that case, would you prefer a non-stop flight?
这办法成功了；飞行员同情了他们，指示地勤人员让他们上机。
It works; the pilot feels sorry for them, and instructs the ground crew to let them on.
地勤人员：先生，请问你想要靠窗或是靠走道的座位呢？
Ground crew: Would you prefer a window or an aisle seat Sir?
结果飞行人员的口腔卫生保健知识水平要好于地勤人员。
Results The pilot's oral health care knowledge level was higher than that of ground crew.
地勤人员：请确认您的手提行李中没有任何锋利的物品。
Attendant F: and make sure there are no sharp objects in your hand luggage.
一群地勤人员冲向前去，抓住了机翼后缘上的特殊套环。
A handling party rushed forward and grabbed hold of special toggles on the trailing edges of the wings.
地勤人员：如果您愿意的话，这件行李可以做为手提行李携带。
Attendant f: This one could go on as carry on luggage if you like.
最重要的是，仅一架无人机就需要一组20多人的地勤人员加上卫星通讯的支持。
On top of that, a single drone can require a team of more than 20 people on the ground to support it, plus satellite communications.
地勤人员：飞机的起落架有机械方面的故障。众人，痴痴空等无入眠。
Airline Employee: There has been a mechanical malfunction with the landing gear.
结论飞行人员的口腔保健知识水平与口腔卫生状况优于地勤人员，但仍不甚理想。
Conclusions the pilot's oral health care knowledge level and oral hygiene are not satisfactory although they are better then those of ground crew.
当被问起这些自相矛盾之处，航班的副驾驶员只能尴尬地傻笑，一如北京机场的地勤人员和出入境官员。
Like the check-in clerk and the immigration official at Beijing's airport, the flight's co-pilot can only giggle uncomfortably when asked to explain the contradictions.
我愿趁此机会感谢许多英国飞行员、空务人员、地勤人员和每一个如此辛苦工作以支持北约任务和全国过渡委员会工作的人。
I would like to take this opportunity to thank the many British pilots, air staff, ground crew and everyone who worked so hard to support the Nato mission and the work of the NTC.
两天后《周日邮报》报道说，同时失窃的还包括飞行员、地勤人员、维修工程人员以及行政人员的个人和履历信息。
The Mail on Sunday reported two days later that the theft involved the loss of personal and career details of pilots, ground staff, maintenance engineers and civil servants.
为了观察急性低压缺氧对人体血浆内皮素(et)含量的影响，对48名空、地勤人员进行了急性低压缺氧实验。
In order to investigate the effect of acute hypoxia upon plasma content of ET, the experiment of acute hypoxia was carried out in 48 cases of healthy pilots and ground personnel.
为了观察急性低压缺氧对人体血浆内皮素(et)含量的影响，对48名空、地勤人员进行了急性低压缺氧实验。
In order to investigate the effect of acute hypoxia upon plasma content of ET, the experiment of acute hypoxia was carried out in 48 cases of healthy pilots and ground personnel.
应用推荐