但据估计，墨西哥人的幸福感指数为22%。
据估计，墨西哥人的福利水平约为美国的22%。
墨西哥的政府机构在理论上是转变了，但只有墨西哥人的态度也发生改变，美好的明天才会来临。
Mexico’s institutions have been transformed in theory, but a better ma?ana will never dawn unless Mexican attitudes change too.
摩洛哥人和墨西哥人的平均年龄甚至在20来岁。
Even Moroccans and Mexicans are, on average, already in their mid-20s.
阿拉摩之役是抵抗墨西哥人的首次防卫战。
这本书描写的是一个普通墨西哥人的生活方式。
The book describes the way of life of ordinary people of Mexico.
迪斯科是一种起源于美国黑人和墨西哥人的民间舞蹈。
Disco is a kind of folk dance originating from American blacks and Mexicans.
美籍墨西哥人的估计寿命是57岁，美国印第安人为44岁。
The life expectancy for Mexican - Americans is estimated at 57 years, and for American Indians at 44 years.
墨西哥人的经典段子是关于墨西哥渔民带一桶螃蟹上岸的故事。
The classic one many Mexicans tell is about a Mexican fisherman walking up the beach with a bucket full of crabs.
它表达了许多越过国境来到美国找工作的墨西哥人的不同境况。
It expresses the difficult situation of many Mexican immigrants who cross the border into the United States to try to find work.
在许多墨西哥人的婚礼上，在第一支舞曲前，来宾们围绕着新婚夫妇站成一个心形的圈。
Guests at many Mexican weddings gather around the couple in a heart-shaped ring at the reception, perhaps before the first dance.
如果可能穿过了边境的话，平整广阔得令人心生畏惧的美国是这些墨西哥人的下一个挑战。
If and when the border is crossed, the paved but hostile vastness of America is the next challenge.
摘要：龙舌兰酒，热烈中不乏甘甜与芬芳，正如墨西哥人的足球哲学——热烈和执着。
ABSTRACT: Tequila is the national spirit of Mexico. It is strong, warm and fragrant, representing the Mexican football philosophy -- warm and persistent.
历史上最大的意外泄油事件，恰好也发生在墨西哥湾，起因是1979年一座墨西哥人的钻井平台（Ixtoc-1）爆裂。
The largest accidental oil spill in history, which was also in the Gulf, was due to a 1979 blowout on a Mexican rig called Ixtoc-1 (see chart).
他憎恨墨西哥人的真正原因，可能是由于那个墨西哥逃犯Pancho Villa让他损失了800,000英亩的原始树林。
His real motive for his hatred of Mexicans may have been the loss of 800,000 acres of prime timber land to the Mexican outlaw, Pancho Villa.
墨西哥外长埃斯皮诺萨(Patricia Espinosa)表示，墨西哥将采取一切措施保卫亚利桑那州墨西哥人的权利和尊严。
The Foreign Minister Patricia Espinosa said Mexico would do everything it could to defend the rights and the dignity of Mexicans in Arizona.
其他官方数据表明，墨西哥人的吃肉量大约是1990年的两倍。去电影院的频度是那时的四倍，同时零售业商场的面积自1993年以来规模扩大了3倍多。
Other official data suggest Mexicans eat about twice as much meat as they did in 1990, and visit the cinema four times as often, while retail square-footage has more than tripled since 1993.
对墨西哥人的敌意也开始在美国扩散。 一些脱口秀用到“法士达流感”（译者：法士达，即墨西哥肉卷，在此带有一定侮辱性）和“被感染的非法移民”等称呼。
Hostility towards Mexicans spread to the United States where talkshows referred to "fajita flu" and "infected illegal aliens", injecting fresh rancour into the immigration debate.
啊，西班牙…那不是那片到处都是说话咬舌头的墨西哥人的地方吗？把他变成我们的第五十二个州（加拿大是第五十一个）。西班牙人是不是跟意大利人一样油腔滑调的？
Ah, Spain. Isn't that the place that is filled with Mexicans that lisp? Let's make it the 52nd state. (Canada is the 51st) Are the Spanish as greasy as the Italians.
至少十分之九的墨西哥人是受过洗礼的天主教徒。
在国外工作的墨西哥人（大多数在美国工作）的汇款也受到了经济衰退的消极影响。
Remittances from Mexicans working abroad, most of them in the United States, also have fallen victim to the economic downturn.
她的母亲是墨西哥人，父亲是美国人，因此她既会说西班牙语，又会说英语。
Her mother is Mexican and her father is American, so she can speak both Spanish and English.
虽然经济正在复苏，但民调显示，墨西哥人仍然对他们的经济前景感到担忧。
Recovery is now under way. But Mexicans remain gloomy about their economic prospects, according to opinion polls.
墨西哥外长批评中国对没有生病迹象的墨西哥人施加旅行限制，中国也已报道有该病例。
In Mexico, the Foreign Minister has criticized China, where the virus has also been reported, for imposing travel restrictions on Mexicans who showed no sign of being ill.
但美国的签证条例却给了墨西哥人更多的动机去穿越边境。
然而虽然很多家庭饱受移民，早孕，离婚和遗弃等问题的困扰，仍有不少墨西哥人珍视由父母和小孩组成的家庭。
But while many families have been fractured by migration, teenage pregnancy, divorce and abandonment, most Mexicans still cherish the ideal of a nuclear family.
制作巨型蛋糕是墨西哥人庆祝重要节日的传统。
Mexicans traditionally make giant cakes to celebrate important holidays.
许多富有的墨西哥人已经把他们的家人迁往美国，或者墨西哥其他比较安全的地区。
Many wealthy Mexicans have moved their families to the United States or safer parts of Mexico.
许多富有的墨西哥人已经把他们的家人迁往美国，或者墨西哥其他比较安全的地区。
Many wealthy Mexicans have moved their families to the United States or safer parts of Mexico.
应用推荐