此备用信用证项下允许分批提款。
Partial drawings under this Standby Letter of Credit are allowed.
这份备用信用证在即期付款方式下才有效。
This Stand-by Letter of Credit is available by sight payment.
未经我们事先允许本备用信用证不得转让和分配。
This Standby Letter of Credit is not transferable or assignable without our prior written consent.
第二部分明确界定了备用信用证当事人的权利和义务。
The second part defines clearly rights and obligations of the party of standby letter of credit.
我想我们最好能用变通的办法代替现在使用的备用信用证。
And then I just wonder if we could explore alternatives to the standby letter of credit.
我国适用ISP98开立的备用信用证的数量也逐年递增。
The number of Standby Letter of Credit applied ISP98 is increasing year by year in our country.
看来你还是更倾向于采用信托基金来代替备用信用证便利。
So you'd prefer a trust fund to the standby letter of credit facility.
要求你，一旦在此备用信用证项下提款时，应以电讯通知开证行。
You are required to advise the credit issuing office by telecommunication upon drawing under this Standby Letter of credit.
然后论述了备用信用证的基本运作程序，以进一步界定备用信用证。
By brief introduction of the operating procedures of a standby letter of credit, it is further defined.
备用信用证的费用会依据之前的发货返回现金或者在到期时通过银行返还。
The SBLC will be cashed back against the last deliveries or sent back at maturity day.
备用信用证充当后备或第二性的付款手段，固然它被以为是开证行的主要义？。
The standby credit serves as a back-up or secondary means of payment, though it is recognized as a primary obligation of the issuing bank...
因此，对备用信用证的法律问题进行研究不仅有理论意义，而且有迫切的现实意义。
Therefore, it is significant to do research on standby letter of credits in the theory and reality.
本文首先通过国际组织和美国对备用信用证的相关陈述，得出了备用信用证的定义。
The thesis first reviews the definitions of a standby letter of credit given by the international government and America, and then concludes the definition.
与跟单信用证和保函相比较而言，备用信用证实质就是一种信用证形式的银行担保。
Compelled with the normal letter of credit and the letter of indemnity, the standby letter of credit is a kind of bank guarantee in the letter of credit form essentially.
承租人须付给出租人租赁免费的10%(10%)的票面价值为备用信用证支付中介机构。
Lessee shall pay to the Lessor the Lease Free of 10% (Ten Percent) of the face value to the Standby Letter of Credit will be paid to Intermediaries.
我国法院在审理开证人与受益人之间的国际备用信用证纠纷案件中，是如何确定准据法的呢？
If a lawsuit involving international standby letter of credit is lodged to Chinese court, how to fix on the applicable law?
在第一年的最后一次发货前的30-45天，备用信用证必须更新，有效期为11个月又一天。
The SBLC will be renewed 30-45 days before the last month shipment of the first year for another 11month's and one (1) day.
由于从传统商业信用证衍生而来，备用信用证自产生之日即承继了信用证所固有的独立性特点。
Developed from the traditional commercial credit, Standby was born of Autonomy, or say Independence, which was a basic principle of credit system.
因此，备用信用证一直是国际上研究的热点问题之一，尤其是在《国际备用证惯例》出台之后。
Therefore, the standby letter of credit has been a hot issue in international research, especially after the International Standby Practices have been put into practice.
受制于法律的规定，美国的银行界为了与世界上其他地区银行开展有效的竞争而创设了备用信用证。
Restrained in the legal stipulation, US's banking circles in order to compete with other local bank in the world effectively established the standby letters of credit.
这段话译成中文大概是：“对于备用信用证而言，其可以使用的交易在种类上基本上是没有限制的。
There are virtually no limits to the variety of transactions that the standby credit can serve.
备用信用证业已由《跟单信用证统一惯例(ucp)》(1983年版，第400号出版物)来调整。
Standby credits are already governed by the Uniform Customs and Practice for Documentary credits (UCP) (1983 Revision NO. 400).
分析了备用信用证的特点和用途，进而分析了与备用信用证密切相关的银行担保和跟单信用证等的关系。
This paper analyzes the characteristics and use of standby letter of Credit, and the relationship between bank guarantee and Following letter of cred it.
文章通过对备用信用证当事人之间法律关系的深刻剖析，进而明确界定备用信用证当事人的权利和义务。
The paper makes a penetrating analysis of legal relations between parties of standby letter of credit to define explicitly rights and obligations of party of standby letter of credit.
文章通过对备用信用证当事人之间法律关系的深刻剖析，进而明确界定备用信用证当事人的权利和义务。
The paper makes a penetrating analysis of legal relations between parties of standby letter of credit to define explicitly rights and obligations of party of standby letter of credit.
应用推荐