对于不太懂英语的学生来说，和外国人自信交谈是困难的事情。
It is difficult for a student who knows little of English to talk to foreigners with confidence.
如果您处理来自美国以外国家的客户，您需要做一些额外的事情。
If you work with accounts from countries other than the US, you have some additional stuff to do.
我有一些外国朋友，他们不停地告诉我，你还年轻，你只有24岁，你应该去做一些我想做的事情。
I have some foreign friends, they kept telling me that you are young, you are only 24, you should do whatever you want.
“至少他拿着钱做了一些有益的事情，”一位外国矿业主管说道。
"At least he's doing some positive things with the money," says one foreign mining executive.
沙文特指出这些码头实际上已经被外国公司说掌控，这真是一件具有讽刺意味的事情。
The irony, Sauvant points out, is that the port leases were already held by a foreign entity.
这就促使各大学在拼命招收外国人的同时，有时又在其他事情上节省开支。
That encourages universities to cram in foreigners, while sometimes skimping on everything else.
如果您处理来自US以外国家的账户，您需要做一些额外的事情。
If you work with accounts from countries other than US, you have some additional stuff to do.
在一些外国人看来，学习中文已成为他们最为头疼的事情。
In some foreigners eyes', the learning of Chinese has become the most difficult thing for them.
他们想知道外界发生的事情，他们想结识外国人。
They wanted to know what was happening outside. They wanted get to know foreigners.
有一位女士一本正经地告诉我，罪恶的外国势力要对所有的事情负责，从洪水泛滥到街上的小偷，再到白糖的价格。
One lady solemnly told me that dark, outside forces were responsible for everything here, from floods and pickpocketing to the price of sugar.
更糟的是，如果同样的事情发生在外国人或不是北京人的外地人身上，他们就总会下错站，就会迷路。
To make matters worse, when the same thing happens to foreigners or people from outside Beijing, they always get off at the wrong station and lose their way.
外国人通常对茶艺感到迷惑不解，即为什么如此简单的事情需要经过多年的训练。
Foreigners are often mystified as to why such a minimalist event can require years of training.
在穆阿迈尔·卡扎菲上校掌控下的利比亚，在外国媒体周围发生的事情很少有不是事先计划好的。
In Colonel Muammar's Qaddafi's Libya, little happens in the vicinity of foreign media that is not scripted.
金融和区域分析师认为，越南近来的问题，包括越南船舶工业总公司拖欠债务的事情在内，可能令一些外国投资者望而却步。
Financial and regional analysts say that Vietnam's recent problems, including the Vinashin default, may scare off some foreign investors.
矫正过去的错误，而又不会让外国投资者敬而远之，且不会伤害到一些小公司的利益是件很难全面平衡的事情。
Redressing past wrongs without scaring away foreign investors and harming small companies is a difficult balancing act.
但是我相信，如果这件事情迟迟得不到解决，可能还会有更多的网民，尤其是外国网民会逐步离开新浪，这是毋庸置疑的！
But I believe that if this matter remain unresolved, may also have more Internet users, especially foreign users will gradually leave Sina, which is no doubt!
参加这个夏令营，我结交了很多外国朋友，他们都很可爱，他们对什么事情都感兴趣。这里的每个人我都很喜欢。
In this summer camp, I make many foreign friends, they are very lovely, they are curious everything, I like them all very much.
事实上，苏联用“帝国主义者”的邪恶来恐吓自己的公民，进而让他们远离外国人的行动，远比我们外国人经历的任何事情周密。
In fact, Soviet efforts to frighten their own citizens about the evils of the "imperialists" - and therefore to stay away from foreigners - were far more elaborate than anything we expats experienced.
英国以外的外国人倾向于把任何有关英国的事情和它过去的帝国史联系起来去理解。
There is a tendency outside of the UK for everything British to be understood in the context of the country's imperial past.
在日本的很多外国人喜欢批评他们的东道国，去忘了他们批评的事情在他们的祖国同样或更加严重。
Too many gaijin in Japan like tocriticize their host country while failing to acknowledge that their verycriticisms apply to their home countries where the problems are just as bad andoften worse.
但是在中国看到外籍老中医仍然是一件新奇的事情。但是随着外国人对中医的兴趣增加，越来越多的外籍中医出现在中国。
It is still a novelty to see foreign TCM doctors in China. But the frequency has increased with growing foreign interest in TCM.
多数时候，这种事情发生在外国商人身上：他们不想因为拒绝享用最贵的食物而得罪了中国的东道主。
Most of the time, you are a foreign businessman, you don't want to offend your Chinese host by notating the most expensive dish ordered.
许多外国公司进入中国后都感到很难适应中国人做事情的方式，因而跌入困谷，不能走向成功。您在这方面有什么感受？
Many foreign companies always experience difficulties in adapting to the Chinese way of doing business and hence many companies fall in a trap and cannot realize successful business in China.
受访者：我觉得那个是事情的一个诱因吧。现在这个事情发生了，可能大家对于在中国的很多外国人非法居留或者从事一些非法活动这个问题引起了更深的关注。
Respondent: I think that incident is a trigger. It makes people more aware of issues of some foreigners staying in China illegally or violating Chinese laws.
的事情之一，是关于外国老师的女儿。
的事情之一，是关于外国老师的女儿。
应用推荐