按照全球金融中心的一个重要定义——外国人选择与其他外国人进行交易的地方——来评判，上海仍处于起点。
On one significant definition of a global financial centre – being a place where foreigners choose to do deals with other foreigners – Shanghai is still on the starting blocks.
对于初来乍到的外国人，假如读商品标签时更仔细一些，便会发现价格明显的不同。外国人可以通过这种方式来避免个人预算超支。
As for the newly arrived expatriate, a more careful examination of price tags may throw up notably price anomalies, and therefore ways to keep the personal budget in check.
圆明园中的西洋楼是一处模仿外国建筑风情的园林，乾隆皇帝专门请了外国建筑师来建造这处园林，以满足自己追求新奇的口味。
The designers of these structures were employed by Emperor Qianlong to satisfy his taste for exotic buildings and objects.
事实上，苏联用“帝国主义者”的邪恶来恐吓自己的公民，进而让他们远离外国人的行动，远比我们外国人经历的任何事情周密。
In fact, Soviet efforts to frighten their own citizens about the evils of the "imperialists" - and therefore to stay away from foreigners - were far more elaborate than anything we expats experienced.
外国人到中国来的越来越多，中国人到外国留学、进行商务、观光的也越来越多。
More and more foreigners come to China and the number of Chinese people going abroad is increasing.
假如你想要有个不同的暑假，你可以选一个外国的大学暑期学校，享受和世界各地来的学生在外国住宿以及学习。
If you want to have a different summer, then you can choose a foreign university summer school and enjoy living and studying abroad with students from all over the world.
我全力支持将优秀的外国球员带入到我们联赛中来，但是这里有太多低水平的外国球员，他们甚至不能打上比赛，如果你不能踢上比赛又占着位置，那么这将会阻止孩子们的成长。
I'm all for bringing great foreign players into our game but there are a lot of poor foreign players who are not even playing and if you are not playing, that is going to stunt the growth of the kids.
进口(一个借方项目)可以采用增加对外国人的负债或减少对外国人的债权(两者都记作贷方项目)来进行支付。
Imports (a debit) might be paid for out of an increase in liabilities to foreigners or by reduced claims on foreigners (both recorded as credits).
改变要从我参加“在华外国人奥运火炬手”（Expats for Olympic Torchbearers）选拔说起。 这项活动的目的是从在华居住的外国人中选出八位火炬手来参加奥运火炬接力。
This shift began after I entered the 'Expats for Olympic Torchbearers' contest, designed to select eight foreigners living in China to participate in the Olympic torch relay.
改变要从我参加“在华外国人奥运火炬手”（Expats for Olympic Torchbearers）选拔说起。 这项活动的目的是从在华居住的外国人中选出八位火炬手来参加奥运火炬接力。
This shift began after I entered the 'Expats for Olympic Torchbearers' contest, designed to select eight foreigners living in China to participate in the Olympic torch relay.
应用推荐