我在家里可是一品大老爷。
我们所工作的环境中几乎只有强悍的大老爷们。
We worked in an almost exclusively, indeed aggressively, masculine environment.
我会在这儿等你们这些精于圆滑言辞的大老爷们。
最糟糕的是你太怕老婆了。我在家里可是一品大老爷。
The trouble with you is you're too hen-pecked. At my house I'm the Lord and master.
如今大老爷虽不在家，大太太的这样行为，我也瞧不上。
Although the Elder Master isn't at home now, I don't think much of the Elder Mistress either.
老实说，大多数初学者都不知道什么是“用脚”，尤其是大老爷们儿们。
Most beginners, certainly men, are terrible at using their feet well, and some never learn how.
那位陌生的客人就回答说，自己是大老爷最诚挚的朋友，是一个诚实的人。
The guest replied that he was a sincere friend, an honest man, and rich enough to bring many such gifts as the priceless gem.
那位陌生的客人被请进大老爷的房间，他看见大老爷还健在，而且身体很硬朗，非常高兴。
The stranger was admitted to the old man's room, where he expressed great joy in seeing his host alive and in health.
甚至有个大老爷们推着手推车，把瓶装水整箱整箱地搬走，而运动员们非常需要这些瓶装水来补充水分。
One man even brought a trolley with him to pile up crates of the water which should have been much-needed refreshment for the athletes.
“你像嘎嘎小姐一样了，”我对他说，当然他并不存在性别上含混不清的问题，他的胡子可是地道大老爷们的。
"You're just like Lady Gaga," I said. Obviously he doesn't have the ambiguous gender issues - his beard is quite manly.
也许王导应该在里面再掺入第三条线，包括一帮大老爷们坐在一起看这部电影，并互相讨论他们也觉得宛如自己的脚被缠起来一样。
Maybe Mr Wang should have stuck in a third strand, in which a bunch of men sit and watch the film, and chat about how they, too, feel as if they're having their feet bound.
如今想起，我不禁感到惊奇，一个大老爷们把自己置于如此屈辱和压力之下该需要多大勇气，他究竟是怎样做到的呀——没有痛苦，也没有埋怨。
When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress. And at how he did it — without bitterness or complaint.
如今想起，我不禁感到惊奇，一个大老爷们把自己置于如此屈辱和压力之下该需要多大勇气，他究竟是怎样做到的呀——没有痛苦，也没有埋怨。
When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress. And at how he did it — without bitterness or complaint.
应用推荐