大首领：即使我也会不时犯错。
同时也是大首领拒绝握手的那个人。
大首领与那个人，大卫。
大首领：你指哥伦比亚？
类似的，成为大首领的头领将拥有更大权力。
Similarly, some Chiefs had more power when they were the Great Chiefs.
剧透：大首领是把枪。
大首领：是的，没错。从现在开始，叫我大首领。
大首领：给你被窃的信息然后以其勒索你。该死。
Snake: Giving you stolen information then using it to blackmail you... Damn.
大首领：啊。原来你就是他提到的“美国朋友”。
Snake: Ah… So you're the "American friend" he was talking about.
这个首领带着大首领的微笑过了一天，一定是累了。
The Chief must have been weary from a day of smiling that great big Chief smile.
确实，大首领让斯内克了解到他正在经历的新的自由。
Indeed, Big Boss lets Snake know of the new liberty that he can now experience.
大首领：我不会做和她一样的选择。我的未来会不同。
Snake: I won't make the same choice as her. My future's going to be different.
大首领：通过放弃生命，她遗弃了曾作为战士的一切。
Snake: in giving up her life, she abandoned everything she was as a soldier...
对大首领而言，这才是“符合逻辑”以及人类唯一的天性。
To Big Boss, this is "logical" and perhaps only natural for humans.
这一由基因与大首领的反应所展现的情节转折令人信服而疯狂。
This plot twist was revealed by Gene and Big Boss 'response was believably frantic.
在这一心态转变之前，大首领一直显现出极端高傲的精英行为。
Before this change of heart though, Big Boss has shown an arrogant elitist behavior.
那么首领之愿又是什么呢？看起来四十年后，大首领终于明白了。
So what is The Boss 'will? It seems like after forty years, Big Boss finally understood it.
接下来我们看到大首领骑着摩托抽着雪茄，就这样，游戏开始了。
Then we see Big Boss riding a motorcycle and smoking a cigar. Thus begins the game.
也许大首领痛恨“长大了的人”因为他厌恶其他人告诉他什么该做？
Perhaps Big Boss hates "grown-ups" because he hates other people telling him what to do?
大首领为其1964年的所作所为以及1974年的转变而懊悔不已。
Big Boss in regret over his actions in 1964 and his transformation in 1974.
大首领：你这样身份的人不是应该在兰利空军基地么？你为何在这里？
Snake: Shouldn't a suit like you be back at Langley? What the hell are you doing here?
大首领豁出命来保护施奈德及其同伴，即使他们曾与世外天国兵戎相见。
Big Boss risked his life to save Schneider and others even though they took up arms against Outer Heaven.
第二篇分析了大首领是如何在1974年事件之后戏剧性的转变与首领的遗志。
The second part analyzes how Big Boss drastically changed since the events of 1974 and the will of The Boss.
只不过，斯内克是在谈论个体主义，而大首领不过是在为其所控制的这一批人而演讲。
However, while Snake is talking about individualism, Big Boss is merely speaking for the collective that he is controlling.
的确，很多世外天国的士兵，即使不是大多数，是依从其自由意志而跟随大首领会吸的。
It's true that many, if not most, of Outer Heaven's soldiers are under Big Boss by their own free will.
大首领：她最后还是放下了枪。而一旦放下枪，她就否定了直至此刻她的全部人生，包括我。
Snake: in the end, she put down her gun. And when she did... she rejected her entire life up to that point... including me.
一队奇异、阴郁的怪人挡住了他的去路，这些人的头目仍然是MetalGear时代大反派“大首领”的一个克隆。
A group of bizarre, melancholy weirdos stand in his way, once again led by a clone of pre-Solid Metal Gear villain, Big Boss.
从大首领在桑给巴尔岛那溃败前那伟大的演讲往前回溯，我们已经可以看到一个充满怜悯心的大首领以及追随者眼中他那救世主一般的地位。
Backtracking from the grand speech before his defeat at Zanzibar Land, we already see the sympathetic Big Boss and his savior status with Gray Fox's tragic childhood, Dr.
这虽然不是大的事故，但足以给我们增加许多麻烦。这时我和首领安德利斯已经成为好朋友，我们只是孩子气的相视一笑。
Though not a disaster, this would inconvenience us greatly – but Andreas, the chief, and I had become good friends by this point and we just shared a guilty schoolboy grin.
当然也有例外，但是通常情况是要想赶出那个首领者是要花费相当大的精力的。
There were exceptions, but the normal case was that there was a leader and it took a lot to knock them out of first place.
应用推荐