每个人都可能独霸一方，成为小小的暴君，直至天使长的喇叭在他的灵魂里激起不同的感情为止。
Every man may reign secure in his petty tyranny, until the trump of the archangel shall excite different emotions in his soul.
因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音，和天使长的声音，又有神的号吹响。那在基督里死了的人必先复活。
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first.
“以圣Muirfath和天使长的名义，”Towser过了一会儿，叹了口气说，“我太需要这个了！”
"By Saint Muirfath and the Archangel, " Towser said with a sigh after a few sodden moments had passed, "I had sore need of this! "
此外，为了更加绿色，方舟天使和44米长的海洋帝国(图)将安装巨大的自动高轻帆，拖着它们。
In addition, and for extra greenness, Ark Angel and the 44-metre Ocean Empire (picture below) would be fitted with giant automated kites, to tow them.
巨大的加州红杉让天使长古树档案组织的成员们显得无比矮小，这些研究者正在致力于复制这些无比高大的活化石。
A California redwood dwarfs members of the Archangel Ancient Tree Archive, who are working to replicate the biggest and best of the species, the tallest living things.
天使长古树档案组织的成员们正在利用卷尺测量树的尺寸。
Members of the group use a tape measure to gauge the size of a tree.
“我们希望能获得红杉中最大且最佳的遗传代表，”天使长古树档案组织的共同创立者大卫·米拉奇说。
"We want to get the biggest, best genetic representations of the species," said David Milarch, a founder of the Archangel Ancient Tree Archive.
伦敦大学学院教授罗格·沃顿认为，艺术作品中所描绘的那些长有胳膊和羽翼的天使，根本就不可能飞得起来。
Prof Roger Wotton, from University College London, found that flight would be impossible for angels portrayed with arms and feathered wings.
开场图片：一个辉煌的醉酒天使骑在长翅膀的独角兽上。
Opening image: A glorious well-oiled angel riding on a winged unicorn.
开场图片：一个辉煌的醉酒天使骑在长翅膀的独角兽上。
Opening image: A glorious well-oiled angel riding on a winged unicorn.
过了相当长的一段时间，上帝派了一名天使到人间，告诉他们自己将去看亚当全家。
After a considerable time had gone by, God sent an angel to them to announce that he himself was coming to inspect their household.
海天使约一英寸(约2.54厘米)长，是日本北海岸外寒冷水域的鲸鱼和鱼类重要的食物。
About an inch long, sea angels are an important food for whales and fish in the frigid waters off Japan's northern coast.
这种看法促使一些反应过度的悲伤的诗作的产生：“我们今日所留 / 给天使长奥巴马的/是汉密尔顿党人意志的胜利。”
This leads to some painfully overwrought prose: “What we are left with today, with the ascendancy of the Archangel Obama, is the Triumph of the Hamiltonian Will.”
美国人非常相信天使的存在，并认为天使未必头顶光环，肩长翅膀。
Americans are big believers in angels, although not necessarily the ones with halos (1) and wings.
但每个天使都怀着更大的愤怒回头看望天使长。
But every angel is back with even more angry to see archangel.
美国林业这一历史最久的树木保护组织的首席行政官斯科特·斯坦恩说他支持天使长重新进行植被的工作；
Scott Steen, the chief executive of American Forests, the nation's oldest conservation group, said he supported Archangel's efforts to reforest;
他们正在打架的时候，有个天使长走过。
七种颜色的LED天使眼由光导性能出色的光导材料制成。寿命长，节能。可以自由选择七种颜色进行搭配。
Seven colors LED angel eyes are made of special optical material with fine lighting performance, long life span and energy saving. Colors combination can be chosen freely.
美国人非常相信天使的存在，并认为天使未必头顶光环，肩长翅膀。
Americans are big believers in angels, although not necessarily the ones with halos and wings.
天使长古树档案组织计划培育出一片新的红杉林，他们希望有朝一日这些红杉会长成参天大树，矗立于北加州的土地之上。
The group aims to ultimately propogate a new forest of redwoods in the hopes that new, giant redwoods will someday appear in Northern California.
我如天使长加百利那样说，只是所有我的声音就是你们内在听到的那一个声音。
I speak as Archangel Gabriel but the voice of all that Iam is a sound you hear in you.
每个天使的心里都在想：“这些天使长啊！”
没有朋友的一个人是天使没有翼，生活在寂寞和消沉长的容忍将遭受。
A man without friends is an angel without wings, whose life will suffer in the long tolerance of loneliness and depression.
天使长米迦勒说：我是这颗行星的守护者和它的光。
Archangel Michael speaks: I am the defender of this planet and its light.
你也可以召请大天使长米迦勒围绕并保护你的魔法圆。
You can also call upon Archangel Michael to surround and protect your magical circle.
天使长米迦勒，为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话罪责他，只说，主责备你吧。
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, the Lord rebuke thee.
高弹聚氨脂泡沫床垫柔软，富有弹性，乳胶贴身、柔软；具有特别长的使用寿命，可天天使用。
Pliable mattress in high-resilient polyurethane foam and latex moulds itself to the shape of your body; has extra long lifespan and is suitable for use every night.
CRCF副秘书长刘宣国在开幕式上说，这个名为“天使之源泉”的活动将从公众中募集基金。
The program, called "Headspring of Angels," will raise funds from the public, said Liu Xuanguo, deputy secretary of the CRCF, at the launching ceremony.
CRCF副秘书长刘宣国在开幕式上说，这个名为“天使之源泉”的活动将从公众中募集基金。
The program, called "Headspring of Angels," will raise funds from the public, said Liu Xuanguo, deputy secretary of the CRCF, at the launching ceremony.
应用推荐