他在不失礼的情况下尽快地用了餐。
He attacked the food as quickly as decent table manners allowed.
纵然我们很忙，我们认为不出席是失礼的。
Even though we were busy, we thought it would be disrespectful not to put in an appearance.
她使用下流的语言是很失礼的事。
Her use of obscene language offends against the proprieties.
在两道菜之间抽烟有时认为是失礼的。
It is sometimes considered bad form to smoke between courses at a meal.
我们中必然没人愿做一个失礼的主人。
另一件事是说吃饱了是件很失礼的事。
男士在室内戴帽子是失礼的。
不礼貌的，失礼的；粗鲁的。
在新婚夫妇婚礼上抢风头是极度失礼的。
Stealing the newlyweds' thunder is considered a terrible faux pas.
在大家用餐时抽烟有时被认为是失礼的。
It is sometimes considered bad form to smoke between courses at a meal.
在公共场合里吃东西也被认为是失礼的。
去了解某人的私有财产也被认为是失礼的。
It is also considered impolite to inquire about one's property.
不一定是今天，但你肯定有过失礼的时候。
Maybe not today, but there've been times when you were rude.
他一定得对今天早上极端失礼的行为进行补救。
He would have to make amends for his monumental gaffe of earlier today.
如此失礼的举动可会让请客的东道主心情不悦。
他一定得对今天早上极端失礼的行为进行补救。
He made amends for his rude remarks by giving her some flowers.
作出行动前，问下自己：“那的确是失礼的吗？”
Before you take action, ask yourself: "Was that really disrespectful?"
适宜某种文化的行为在其他文化中可能是失礼的。
A proper behavior in one culture might be a faux pas in another.
在尼泊尔，跨过别人伸出来的腿会被认为是失礼的行为。
In Nepal, it is bad manners to step over someone's outstretched legs, so avoid doing that, and move your own legs when someone wants to pass.
失礼的；无礼的：具有或表现出不尊敬的；粗鲁无礼的。
Having or exhibiting a lack of respect; rude and discourteous.
然而，结果是母亲要我把衣服退回，真是一件很失礼的事情。
However, it turned out to be a faux pas, as Mother made me return the dress.
译文】 【译文】提姆觉得他犯了失礼的错误，悄悄地离开了。
我听说在美国，人们的时间观念很想，吃到被认为是失礼的表现。
I heard that in the United States, people tend to be very time-conscious. Being late would be considered poor etiquette.
表达个人的观点，或者倡导变革[在亚洲]通常被认为是失礼的表现。
Expressing opinions or proposing changes is often seen [in Asia] as disrespectful.
不要问一些严重失礼的问题，如询问午休多长时间，何时能开始度假。
Don't commit major faux-pas like asking how long lunch break is or when you can start taking vacations.
“你应该学会不随便评论别人，”爱丽丝板着脸说，“这是非常失礼的。”
'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity; 'it's very rude.'
“你应该学会不随便评论别人，”爱丽丝板着脸说，“这是非常失礼的。”
'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity; 'it's very rude.'
应用推荐