如果是的话，他们会收到教练的来信。
有时如果你点击到另一个分支机构的话，AA 上的注册信息会重复。不过，通常我都会既收到回馈，又得到里程奖励。
Sometimes the registration tracking to AA can be overwritten if you click to another affiliate, though I've always received both the rebate and the miles.
如果提交成功的话，您会收到确认信息。
You should get the conformation message if the delivery was successful.
如果您收到了一份“感谢您投掷的简历”确认函的话，那么您的简历已被接受并且收录进我们的数据库。
If you received a confirmation notice thanking you for submitting your resume, then your resume was received and is active in our database.
追踪这些信息有些乏味，不过如果你们的非营利组织成功利用社会媒体的话，你应该会经常收到评论和赞扬。
This can be a bit tedious to track, but if your organization is successfully using social media then you should be receiving comments and thumbs up regularly.
为了安抚克斯特亚，埃米尔反问他：如果博卡真的把我们给忘了的话，为什么我们每月仍然能收到他的支票？
To placate Kostya, Emil posed a rhetorical question: If Bomka has forgotten about us, why are we still getting monthly checks?
本案例中，Hans不必要求客户对“合约”进行签字，虽然他希望能够得到所发邮件的回复，如果几天内没有收到回复的话，他会再次跟进。
In this case, Hans does not need to ask for a signature on the "contract," though he does expect a return acknowledgement of the email and will follow-up if he does not receive this within a few days.
用餐接近尾声到收到账单之前，你会拿到一杯绿茶或者玄米茶（或者如果与日本酒或啤酒相比，你更偏好喝茶的话，“上茶”也可以贯穿整个用餐过程）。
You’ll receive green or brown roasted tea at the end of your meal (and throughout, if you prefer it to sake or beer), before you receive the check.
如果还没设置的话，您将收到警告，并且您应该在进入下一阶段前修复这些问题。
If not, you will be alerted and should fix the problems before entering into the next phase.
一旦驱动程序接收到坐标，它就将有关触摸和任何可用数据的信号发送给用户应用程序，并将数据发送给应用程序(如果可能的话)。
Once the driver receives the coordinates, it signals the user applications about the touch and the availability of any data, and sends the applications the data (if that is possible).
如果总的未付货款多于总的销售额的话，你在下个月支出的现金就会比的收到的多，这就会导致一个潜在的现金流动问题。
If the total unpaid purchases are greater than the total sales due, you'll need to spend more cash than you receive in the next month, indicating a potential cash flow problem.
有时候，如果你点击了另一个联营公司的话，AA上的注册信息会重复。不过，通常我都会既收到回馈，又得到里程奖励。
Sometimes the registration tracking to AA can be overwritten if you click to another affiliate, though I’ve always received both the rebate and the miles.
饭店住客在周六早上的时候都收到了店方的一条通知，说如果柴油不够发电的话，有可能还要持续断电时间以及增加住宿费用。
Hotel guests were greeted with a note from the establishment's management Saturday morning saying that further power reductions and fee increases are likely if diesel fuel is not available.
如果没有修改过缺省的节点同步时间间隔的话，您应该会每分钟接收到三个通知。
You should get three notifications every minute if you have not modified the default node synchronization interval.
如果该恶意方声称从发送方收到了经签名的消息的话，会发生什么情况呢？
What happens if the malicious party claims that it has received the signed message from the sender?
最后一点是最重要的，因为如果传递者从来没有收到过传递请求的话，那么他就不能发一个日程安排了。
This last part is important, because the shippers will not be able to send a schedule if they never received shipping requests.
这个处理程序还包含任何必要的处理来终止SIP会话，例如，如果从TCAP接口收到一个ABORT消息的话。
This handler also includes any necessary processing for tearing down the SIP session if, for example, an ABORT message is received from the TCAP interface.
如果能够提前收到警告的话，您就可以增加处理流量的资源，从而轻松解决问题，为所有新用户提供良好的体验。
If you can be alerted to the issue quickly, you can easily bump up the resources allocated to handle the traffic and continue providing a good experience to all of those new users.
几个月前，我收到一封挑衅的邮件，邮件内容让我很崩溃：“如果你对自己写出来的东西连校对都做不好的话，那你凭什么自诩是个作家呢？”
A few months ago I got a fire-brand email that made me murl inside: "How can you call yourself a blogger if you can't even PROOFREAD what you write?"
如果您没有收到任何错误消息的话，表明Web服务已经成功部署，祝贺您！
Congratulations, if you don't get any error messages, your Web service has been successfully deployed!
一个日志客户端发送一条日志消息给Web服务，Web服务接收到日志消息后，如果有必要的话除去重复的消息，然后对消息进行处理。
A logging client sends a logging message to a web service. The web service receives the logging message, performs duplicate elimination if necessary, and processes the message.
例如，如果在对工作表现的评估中收到了不好的话，将之看做一次改进的机会…客观地考虑这些话，找到教训。
For example, if you receive negative comments on a Performance Review at work, see it as an opportunity for improvement... Consider the comments objectively and look for the lessons.
我们收到了一些最新的有关南方动荡状况的消息，如果你想看看的话卷轴就在里面。
We received some new news of the unrest in the South, the scrolls are inside if you want a look.
第23 - 27行：邮件收发器现在可以收到两个订阅了，如果测试通过的话。
Line 23-27: the mailer should now be able to retrieve both subscriptions. If the test passes, it does.
如果这个美国人有过其它的犯罪记录的话，那么他的外籍配偶将会收到一份文件。
If the American has a record of other crimes, then the foreign spouse is supposed to receive a copy.
如果必要的话作为编码越早接收到一个肢体语言的反馈信息，就能越早切换到一个更有效的编码技术。
The sooner you, as encoder, receive feedback in the form of a body language message, the sooner you can switch to a more effective encoding technique if necessary.
因此，作为一个刚步入社会的新鲜人，如果没有机会在我们这样的大公司里工作的话，是无法在短期内吸收到很多知识的。
Therefore, as a freshmen in the real world, one couldn't absorbs so much knowledge in a short period of time if he or she does not given the chance to work in a firm like ours.
因此，作为一个刚步入社会的新鲜人，如果没有机会在我们这样的大公司里工作的话，是无法在短期内吸收到很多知识的。
Therefore, as a freshmen in the real world, one couldn't absorbs so much knowledge in a short period of time if he or she does not given the chance to work in a firm like ours.
应用推荐