即便现在的社交媒体宠儿Facebook也开始淡化现实中的友谊。
Even Facebook, the current social darling, has moved away from being about real-life friendships.
描述：媒体宠儿：1973年8月，金大中在首尔的家中和新闻界说话。
Caption: Media Darling: Kim Dae Jung speaks to the press at his home in Seoul in August 1973.
Forrest 先生对大亨们的市场垄断的挑战以及他绚丽多姿的身世背景使他成为媒体宠儿。
Mr Forrest’s challenge to the big boys’ market control, and his colourful background, have made him something of a media darling.
最受消极反对的公司以平均12.4%的份额成功地打入市场。然而那些以前有良好表现的媒体宠儿们却跌至只有4.2%。
The most negatively portrayed companies managed to beat the market by an average of 12.4%, whereas the outperformance of the media darlings fell to just 4.2%.
高中退学，兼职拉力赛赛车手的韩寒，通过写书，出音乐，如今还是一份新杂志的主编，已然成为了媒体宠儿，成就了某种“韩寒制造”。
A high school dropout and part-time rally racer, he has become something of a self-made media personality who writes books, produces music and is now the editor of a new magazine.
身为媒体宠儿的乔布斯,其发布演讲常是倍受媒体关注的营销盛宴;但虚弱憔悴的他此次却将演讲重任交由他人捉刀,不过其个人魅力依旧征服众人,牢牢锁住视线焦点.
Looking emaciated, he farmed out large parts of his speech, which is usually a big marketing and media event, to other presenters. But he still held the crowd in thrall as ever.
一头用两条后腿直立行走的新泽西州的黑熊已经成为社交媒体的宠儿，距离上次被目击的几个月后，它再次出现并被拍了视频。
A New Jersey black bear that walks upright on its two back legs and has become a social media darling has re-emerged and has been captured on video months after its last sighting.
她时尚的品位，从颜色鲜艳的黄色套装，到时髦的黑色晚装，让她成为了媒体的宠儿。
Michelle Obama's fashion sense, from vibrant yellow dresses to shick chic black evening wear, made her a media darling.
虽然哥切尔并非全民公决的官方代表，但是他在最近几个月俨然已经成为媒体的宠儿，经常出现在脱口秀节目或者公开辩论会上，为全民公决辩护。
While he doesn't officially represent the campaign, Mr. Goetschel has become a media darling in recent months, arguing for the referendum on talk shows and in town-hall debates.
她是媒体的宠儿，同时也是一个非专业的医疗师。
“如果我喜欢制造障碍，我可能会引起人们的注意，可能也会成为国外媒体的宠儿，”他解释道，“但那样到最后我只能帮助较少的人。”
“If I take to the barricades, I could raise awareness and I’d be the darling of the foreign media, ” he explains. “But I’d help fewer people.”
最近位置社交网站Fours quare是媒体的宠儿，并且其增长似乎非常快。
Location based social network Foursquare is the darling of the media's eye these days and appears to be growing very fast.
或许我们可以创办一个慈善基金会，使公司成为媒体的宠儿。
Maybe we can establish a philanthropic foundation to make our company the favorite of the media.
他补充道，“让我们面对这个问题：黑色安息日从来不是媒体的宠儿。”
He added, Let's face it, Black Sabbath has never been media darlings.
一个最可能的继承人是阿布·叶海亚·利比，他是组织里的新生代，媒体的宠儿，态度强硬的神学家。
One of the most likely successors is Abu Yahya al-Libi, the group's young, media-friendly, hard-line theologian.
诚然，布拉德·皮特、妮可·基德曼和安吉丽娜·茱莉们垄断了八卦周刊的聚光灯，但论及银行的收支状况，与哈里森·福特相比，这些新闻媒体的宠儿就显得相形见绌了。
The likes of Brad Pitt, Nicole Kidman and Angelina Jolie may monopolise the media spotlight, but judged in terms of bank balance alone, they pale into insignificance when compared with Harrison Ford.
这个月你将会是媒体的宠儿，试着去做电视台或者广播的嘉宾吧！或者试着接受场采访，在网络或者印刷品上写展现文笔。
This month you will be the darling of the media, so try to be a guest on TV and radio, or try for an interview or write-up on the Internet or in print.
她时尚的品位，从颜色鲜艳的黄色套装，到时髦的黑色晚装，让她成为了媒体的宠儿。
Michelle Obama's fashion sense, from vibrant vibrant yellow dresses to shick chic black evening wear, made her a media darling.
米歇尔的时尚品味，从亮眼的黄色裙装到优雅的黑色晚礼服都让她成为媒体的宠儿。
Michelle Obama's fashion sense, from Burbeery vibrant yellow dresses to sheak chic black evening wear, made her a media darling.
唐骏是媒体的宠儿，他像娱乐明星一样一言一行都受到媒体的关注。
Tang Jun is the cosset of media, he stars like recreation same every word and deed gets the attention of media.
您将是互联网，电视，电台的宠儿，媒体和印刷媒体，所以写出的新闻稿并把它的线。
You will be the darling of Internet, television, radio, and print media, so write up that press release and put it on the wire.
您将是互联网，电视，电台的宠儿，媒体和印刷媒体，所以写出的新闻稿并把它的线。
You will be the darling of Internet, television, radio, and print media, so write up that press release and put it on the wire.
应用推荐