我想将这些美丽了，削弱它，希望它并非如此令人震惊的纯真快乐。
I wanted to will that beauty away, diminish it, hoping it is not so stunningly pure and happy.
“我想它现在已经被弄出来了。”他说；但事实并非如此。
现在，如果你看一下大脑——如果你把大脑拿出来、举起来，它看起来会是非常对称的，但事实并非如此。
Now, if you look at the brain—if you took the brain out and held it up, it would look pretty symmetrical, but it actually is not.
好的评分系统的一个特征是，被它衡量的人通常认为它是公平合理的，而这次并非如此。
One feature of a good grading system is that those measured by it generally regard it as fair and reasonable—not the case here.
然后我记得我假设过宇宙在没有我及周围其他事物的情况下是什么样子，我猜想它看起来会像本来的自己一样，然而事实并非如此。
Then I remember that I am assuming the universe looks like something without me or anyone around. I presume that it looks like something unto itself.
如果真相并非如此，那为什么它看上去似乎如此呢？
但实际上并非如此；它之所以这样使用是因为这是该文件中的第一条规则。
要知道甚至这个测试都有缺点，因为它假定短语包括空格并且可以自动换行；但对于一些基于非拉丁字符的语言，情况并非如此。
Recognize that even this test has a weakness, since it assumes that phrases will include spaces and can word wrap; this is not true for some non-Latin character-based languages.
下图显示的风景事实上并非如此美丽如画，但是用户可以了解到它离机场的距离。
Not so picturesque, but users would be able to check how close they are to an airport.
这听上去非常复杂，但事实通常并非如此，它的发生几率几乎与您希望的一样低。
This sounds complicated, but it usually isn't, and it doesn't happen nearly as often as you'd expect.
但是如果投资者更偏重于股利偿付的话，就会发现这支股票并非如此具有吸引力，因为它的股利和股息收益率明显地低于同行。
But funds requiring investments to pay dividends will not find this stock attractive as their dividends and yield are significantly lower than their peers in the industry.
相反它表现出是邮报的编辑们发掘了这个故事，事实并非如此。
Instead it was made to appear that The Post editors had gone after this first story, which was not so.
要去理解奇点，最困难的地方在于虽然它听起来如同来自科幻小说的名称，但实际并非如此，它的科幻程度不会超出天气预报。
The difficult thing to keep sight of when you're talking about the Singularity is that even though it sounds like science fiction, it isn't, no more than a weather forecast is science fiction.
也许有人可能会认为这永远不会成为现实，但是请看看网飞公司的遭遇。很多人认为，这是一家永远不会犯错的公司，直到它错误地调高了服务价格，并重回老路，剥离了DVD租赁业务后，大家才意识到并非如此。
You might not think that will ever happen, but look at Netflix, a company many thought could do no wrong until it mishandled a price hike and backtracked on a spin-off of its DVD business.
不过它的对手却表示并非如此。 伊夫圣罗兰宣称早在十八世纪法国国王路易十四就拥有一双红跟舞鞋，多萝西也曾在电影《绿野仙踪》里穿着一双深红色的拖鞋翩翩起舞。
Not true, says its opponent, who claims that King Louis XIV had red-heeled dancing shoes in the 18th century and Dorothy danced in ruby slippers in “The Wizard of the Oz”.
其文档声称有一个dispatch .GetNS函数，它返回请求元素中所用的名称空间，但事实好像并非如此。
The documents claim there is a dispatch.GetNS function that returns the namespace that was used in the request element, but this doesn't seem to be the case.
如果三文治是标榜健康的，那我们应该期望它的面包是全麦谷物。但Subway的面包却并非如此。
If a sandwich is advertised as healthy, one would expect that the bread would be whole grain.
它没有削减，这个灵魂并非如此充满活力。
如果你仔细观察大脑，如果你把大脑拿出来，放在手上，它看起去会是非常的对称，但事实并非如此。
Now, if you look at the brain— If you took the brain out and held it up, it would look pretty symmetrical, but it actually is not.
这是在网络世界中的一个最基本的规则，我认为没有谈它的必要，而事实并非如此。
This is such a basic rule of netiquette I shouldn't have to say it, but here it is.
您或许认为编译器应该足够“联盟”，可以自行发现它，但实情并非如此。
You might think that the compiler should be smart enough to simply go and find it, but there is a problem.
这个新型号，在产品标识符后面添加了一个简单的“B”，可能会误导您的思维，您也许会想“噢，它只不过是一个刀片服务器物理规格的XI50”，但事实并非如此。
This new model, with a simple "b" added to the product identifier, might mislead you into thinking "Oh, it's just the XI50 in a blade form factor", but that's not the case.
其实并非如此，失去是生命给你的礼物，它教会我们珍惜现在拥有的东西。
But things won't go like that. Losing is a gift of life. It teaches us to appreciate things we already have.
很多人以为它起源于苏格兰，但事实并非如此。
They don't originally come from Scotland, although many people think they do.
它如何发生仍然输给了历史，但是其原因并非如此：查泰勒喜欢篮球，没有这么多的期望，以传播新游戏单词和销售运动鞋，它需要。
How it happened remains lost to history, but the reason isn "t: Chuck Taylor loved basketball and desired nothing so much as to spread of the word of the new game and sell the sneakers it required."
这既是对于球队国内赛事胜绩的肯定，也是对于它雄踞欧洲之首地位的认可。皇家马德里的本名并非如此，“皇家”二字是俱乐部在1920年获得国王阿方索十三世的首肯后才加上去的。
"Real Madrid" has not always been the club's name-the "Real" part of the name was only added after the club received a blessing17 from King Alfonso XIII in 1920.
这既是对于球队国内赛事胜绩的肯定，也是对于它雄踞欧洲之首地位的认可。皇家马德里的本名并非如此，“皇家”二字是俱乐部在1920年获得国王阿方索十三世的首肯后才加上去的。
"Real Madrid" has not always been the club's name-the "Real" part of the name was only added after the club received a blessing17 from King Alfonso XIII in 1920.
应用推荐