从那时起我把他视为完全的陌生人。
I've watched him transform into a complete stranger since then.
或许是完全的陌生人。
你在酒吧搭上了一个完全的陌生人…
而当前趋势将让愤怒向外发泄：把问题外化给一个完全的陌生人。
The tendency now is to turn it outwards: to externalise the problem to a complete stranger.
事实上，从一开始你接触一个女人，你的最终目的就是由一个完全的陌生人通过交流与她建立密切的关系。
In fact, when you initially approach a woman, your goal is to progress from being a perfect stranger to making a deep connection.
笔者本人就因为有钱或者说被人认为有钱，结果从完全的陌生人甚至是自身富裕的人那里亲身体验到了几乎不加掩饰的敌意。
I've experienced firsthand the barely veiled hostility that being rich-or merely being perceived as rich-can elicit from veritable strangers, even those who are themselves well-off.
你可能有注意有蒸气的热心家的“手足情谊”，而且当我们遇见的时候，我们总是试着去帮助彼此，即使我们是完全的陌生人。
You may have noticed that there is a "brotherhood" of steam enthusiasts and we always try to help each other when we meet, even if we are complete strangers.
“我说的不完全是那个意思，”陌生人谨慎地回答，“但毫无疑问，是最好的。”
"I did not say exactly that," replied the stranger cautiously; "but no doubt it's the best."
我永远不会忘记那天我们得到的温暖，因为我们依靠了一个来自完全陌生人的帮助。
I will never forget the warmth we received on that day because we depended on a complete stranger for help.
毕竟，你的爱人应该得到至少你对一个完全陌生人表达出的礼貌。
After all, your partner deserves at least the same courtesy you’d give to a complete stranger.
下面马上转向你的银行并且捐赠那一部分钱到另一个完全不认识的陌生人的账户里。
Well then head over to your bank right now and donate that amount of money into a complete stranger’s bank account.
两个夏天前，我开始把我的沙发提供给完完全全的陌生人。
Two summers ago, I began offering my couch to complete strangers.
因为我们不会随便跳上一台火车，赌赌看运气，随机遇到陌生人，对听的音乐完全不加以选择。
Because we didn't get on the train, brave the weather, bump into strangers, and hear music we didn't choose.
目前还没有人知道什么让DerrickBird在杀死自己前向这些人们发动袭击，其中似乎还包括他的孪生兄弟和同事以及完全不相干的陌生人。
No one yet knows what made Derrick Bird attack these people, who seem to have included his twin brother and colleagues from work as well as total strangers, before killing himself.
他用钥匙来帮助一个陌生人，让除他之外的另一个人从这道门出去，他是否出于完全无私的目的去救一个凶手？
Had he, in lending to this stranger the aid of his key, and in making some other man than himself emerge from that portal, the pure and disinterested intention of rescuing an assassin?
直到现在我仍记得，电梯门完全关闭之前我们对视的那几秒钟，我是多么努力地保持微笑；电梯门关上，我再也控制不住自己的情绪，旁边的陌生人都尴尬得默不作声。
I remember the extraordinary effort it took to keep a smile on my face in those few seconds before he slid from view and I could let myself go amidst the embarrassed silence of strangers.
第二项研究中的被试报告说，他们难以开口和完全是陌生人的对方说话。
Participants in the second study reported that it was difficult to start talking to the other person, who was effectively a stranger.
因此，正如你们会理解的，实际上我们对你们来说完全不是陌生人。
So as you will understand, we are not in fact strangers to you at all.
他站在这个陌生的房子的中间，感到自己完全是一个陌生人。
He stood in the middle of the strange room and felt a stranger.
一个完完全全的陌生人会特意去帮助他从没见过的人，我们能遇到这样的事真是很荣幸。
It really is an honor that a complete stranger would go out of their way for someone they have never met before.
不过，坎宁安对几乎每一个向他询问此事的人说，随之而来的宣传对他来说完全是一种苦恼——陌生人能够得以接近他，烦扰他。
Yet Cunningham told nearly anyone who asked about it that the attendant publicity was a total hassle, a reason for strangers to approach and bother him.
如果我或者其他某个陌生人把一个水瓶砸到了你的脑袋上，你能完全保持冷静么？
Ok, if I or some other stranger hit you in the head with a water bottle, you'd be totally cool with it?
他还不能完全理解他父亲的话里的意思，或者以为不是指他说的：实在，他还不大相信这个令人生畏的、讥笑着的陌生人就是他的父亲。
He did not thoroughly comprehend the meaning of his father's speech, or whether it were intended for him: indeed, he was not yet certain that the grim, sneering stranger was his father.
没有一个外出的人当和陌生人聊天时是完全放松的。
我是一个完全弱者当与陌生人练习我的汉语时。
I am a complete wimp when it comes to practicing my Chinese with strangers.
跟陌生人一起住完全没有我原来想的那么奇怪。
Living with a total stranger is not as strange as I thought!
跟陌生人一起住完全没有我原来想的那么奇怪。
Living with a total stranger is not as strange as I thought!
应用推荐