实在界在真实界的纠缠里被找到。
因为“真实”仍然是在这边，实在界的这边。
For Echt is all the same on the side, on the side of the Real.
实在界必须被构想，作为从意义里被驱除出来。
事实上，当我们写作时，我们很有可能会碰触到实在界，但是并不是真实界。
The fact is that when one writes, one may well touch the Real, but not the true.
让我们提出“实在界中的认识”这个概念：自然(nature)知道其法则并因此而运转的这种观念。
Let's take the notion of "knowledge in the real" : the idea that nature knows its laws and behaves accordingly.
答：人们的兴趣确实在骤增，基础研究员们开始将学术界与全球卫生科技联系起来。
A: There's really been a surge of interest, basic researchers have started engaging academia in the science and technology of global health.
不同于那些时尚项目，他们的目标是，持续的、热情的运营这家旅社，以期在酒店界推出实在的，奇货可居的服务。
The opposite of a cool or trendy project, their goal is a sustainable, passionately run establishment that offers authenticity, a rare commodity in the world of city hotels.
在这样一个由博客、电台节目和24小时全天有线新闻主导的时代下，沃尔特对新闻界仍具有的号召力实在令人惊叹。
In a modern age defined by blogs, talk radio and 24-hour cable news channels, it is hard to imagine the unifying effect on society of journalists like Cronkite.
这些管理学教育界的巨头们实在是徒劳微功。
The giants of management education have laboured mightily to bring forth a molehill.
甚至把我们活在一个DSL、电缆调制解调器、T1甚至t3世界的现实抛到一边，这种争论实在太愚蠢了(这已经够仁慈了)。
Even putting aside the reality that we live in a DSL, cable modem, T1, even T3 world, this argument is silly (and that's being kind).
我对2010年的期望是，我们能够并肩作战，其争取孤独症界应当得到的答案，希望这些答案能够导致在ASD患者生活改善方面取得实实在在的快速进展。
We need to fight for the answers that the autism community deserves in the hope that those answers will result in real and rapid progress toward improving the lives of all individuals with ASD.
斯诺的理论也有很多追随者，他们认为，文化分界线不仅是有害的，而且在20世纪后期的学术界实在太明显了。
Snow's theory had plenty of adherents, too, who believed that a cultural divide was not only deleterious but all-too-palpable in the corridors of late-20th-century academia.
在两国经济界共同努力下，中德经济技术合作取得了累累硕果，给两国人民带来了实实在在的利益。
Thanks to joint efforts of the business communities of the two countries, our business relations have flourished, bringing great benefits to our two peoples.
虽然许多自然规律还没被发现，但是它们确实在自然界中存在。(完全倒译)。
Many laws of nature actually exist in nature though they have not yet been discovered.
确实在探险中，他们经常面临着各种最有危险性自然界的艰难和险阻。
It is true during their explorations they often faced difficulties and dangers of the most perilous nature.
这些女星在各自的领域可能都是天才，但是在时尚界，她们的表现实在不敢让人恭维。
These women may be fabulously talented in their respective fields, but when it comes to fashion, they resemble weary weeds in a lovely garden.
万圣节还和一些诸如鬼魂和吸血鬼之类的超天然的生物有关。这些生物不是做作界的一部门。他们实际上是不存在的…或者他们实在真的存在？
Halloween is also associated with supernatural creatures like ghosts and vampires. These creatures are not part of the natural world. They don't really exist... or do they?
布莱克威尔说，“2005年实在是好莱坞时尚界的一个大灾年，那些名人的衣柜似乎突然坍塌了，品味、时尚统统不见了。
"2005 turned out to be a particularly bad year for couture chaos, wardrobe wrecks and stylistic sleaze, " Blackwell said.
牛顿之后的物理学试图构建关于自然界的实在图景，这一图景通过建立关于空间、时间与其他物理量之间的联络关系来实现。
Physics after Newton has always been trying to construct a real picture of nature, which has been conducted by seeking for the connection between space, time and other physical quantities.
冬天有一个好处就是它是自然界中的杀虫剂，因为蚊子实在太可怕了。
Good thing winter is nature's bug repellent. Because mosquitos are just terrible.
冬天有一个好处就是它是自然界中的杀虫剂，因为蚊子实在太可怕了。
Good thing winter is nature's bug repellent. Because mosquitos are just terrible.
应用推荐