传统的智能手机又大又重，这对此来说是一个巨大的改进。
It is a huge improvement for smart phones because the old ones are usually big and heavy.
当今有效的模型到代码的生成器可以完全地实现甚至是困难的实时系统，对此来说，错过的最终期限是不可接受的。
Today's efficient model-to-code generators can fully implement even hard real-time systems, for which no missed deadlines are acceptable.
准确来说，安德鲁·哈克仍然对此表示怀疑。
是不是因为敞开心扉对大家来说是一件非常困难的事，还是说对此只是不感兴趣？
Is it because it's too difficult to be open-minded? Or are people simply not interested in being open-minded?
但现在这对你来说还不重要，因为你对此还一无所知。
But it won't matter to you now because you don't know it yet.
注意：对此版本来说，如果您未结合使用R6IMAP工作负载与SSL，就必须在Server. Loadscriptvariables窗口中为这个变量留出一个空格。
Note: for this release, you must put a space in the Server.Load script variables window for this variable if you are not using SSL with the R6IMAP workload.
酬的。但是作为一个从事文学的人来说，她对此是不满足的，因而她就放弃了这种写作风格。
remunerative financially, but unsatisfactory to her as a literary pursuit, and she abandoned this style of writing.
大量未分类的示例数据内容(对此场景来说，就是手机短信)。
A large volume of unclassified sample data content (specifically for this scenario, short messages from phones).
对此我们都感到好笑，但我知道避免这个亲吻对拉宾来说是极其严肃的事情。
We all laughed about it, but I knew avoiding the kiss was deadly serious for Rabin.
对此类实验一个讲求实际的回答是，总体来说，选择可以是件一件好事，即使它会让我们泄气。
One practical response to such experiments is that choice can be a good thing overall even if it does discourage us.
但是她用真正的技巧表演，她有着最令人惊讶的身材，对于一个女人来说，能对此拥有这么多自信很不寻常。
But she does it with real skill, she has the most amazing physicality, and it's unusual for a woman to have that much confidence in it.
尽管对客户来说采用云计算有很多好处，但34.4%的ERP客户表示对此没有兴趣。
While there are numerous benefits to cloud adoption for clients, 34.4% of ERP customers showed no interest.
不过祖先的罪孽报应在子孙的身上，虽然对诸神来说是一种再好不过的道德准则，但是普通的人类天性对此却不屑一顾；因而对这件事也就毫无用处。
But though to visit the SINS of the fathers upon the children may be a morality good enough for divinities, it is scorned by average human nature; and it therefore does not mend the matter.
展出雕塑可谓是此次展会上颇为大胆的一举，但是比起其他参观者来说，历史学家们可能对此更加感兴趣。
The inclusion of sculptures was a brave move, but these may be of greater interest to art historians than to other visitors.
我对此完全不理解，但如果你对来说放松和什么也不干对你来说很无聊，那么你或许可以试试这样的假期。
I don't understand this approach completely however if the idea of relaxing and enjoying "nothing" time sounds boring to you, then you can try this vacation.
但对我们，这些美国应当支持的在越南作战的战士来说，这是对事实可怕的扭曲，我们对此极度反感。
But for us, those boys in Vietnam whom the country is supposed to support, this is a terrible distortion from which we draw only the deepest revulsion.
对穷国来说，这听起来太微薄了，故对此的反应从“贿赂”到“连买棺材都不够”不一而足。
To poor countries, this sounds paltry: responses range from "bribery" to "it will not even pay for the coffins".
然而，就我的意见来说精神病跟其他疾病并没有什么区别，因此我也没有任何理由对此感到羞耻。
Yet as far as I am concerned there is no difference between psychosis and other illnesses, and I do not see why I should be made to feel ashamed.
一般来说，如果你处于左边时，你会假设处于右边的情况，你处于右边时，你会对此认同。
Generally, if you're on the left, you're supposed to be against it. If you're on the right, you should be in favour.
他其实并不认为外邦人需要对此，花这么多精力，他认为这对于犹太人来说是完全可以接受的。
He actually doesn't think Gentiles need to pay that much attention to it, but he believes it's perfectly fine for Jews.
与互联网经济崩溃形成对比的是，陷于困境之中房产市场带来的后果比起美联储来说，美国国会对此更加焦虑。
In contrast to the dotcom bust, then, the consequences of the housing market's troubles may be felt more sharply on Capitol Hill than at the Fed.
从更普遍的方面来说，开车在你生活中占有多大的比重，你对此感觉如何？
And more generally, how much is driving a part of your juggle and how do you feel about it?
对于心脏病发作的女性来说，也许会有更多征兆，对此人们尚且无法解释清楚。
Women may also experience additional symptoms when they have heart attacks, and no one is quite sure why.
不过想出一连串的字母数字符号往往烦人且让人来气，所以就有相对来说不多的人对此困惑不已。他们青睐简单易猜的单词来做密码。
But coming up with complex concatenations of alphanumeric symbols tends to be tedious and offputting, so relatively few people bother, plumping instead for simple, and easily guessable, words.
而对其他人来说就不会有过多的介意，面对此类事件的发生，他们很可能泰然处之。
Other people, though, don't mind these sorts of things so much: they are more likely to take it in their stride.
对于加强知识产权来说，搜查印刷所的权力是至关重要的，但是国王的巡查官对此特权毫无兴趣。
The right to search a printing house was crucially important to enforcing intellectual property rights, but constables of the crown didn't enjoy that privilege.
但杨咏威对此并不满足，因为这种药物对刚受伤的人来说，是一种灵丹妙药，但是它提供的治疗很有局限。
The drug is an elixir for people who are newly injured, but the relief it offers is only partial, and many spinal-injury victims were hurt before it became available.
作为从未受过医学培训的人来说，他原以为那些肿瘤专家和癌症研究者们都会对此持怀疑态度，但没想到他的想法却激发了他们的想象力。
As someone with no medical training, he expected to be greeted with skepticism from oncologists and cancer researchers alike. Instead, his idea seemed to capture their imaginations.
对此他充满希望：至少拿老鼠来说，他们可以干预并将甲基化逆转。
Dr Szyf is hopeful: in the rats, at least, they were able to intervene and turn things around.
对此他充满希望：至少拿老鼠来说，他们可以干预并将甲基化逆转。
Dr Szyf is hopeful: in the rats, at least, they were able to intervene and turn things around.
应用推荐