这个小插曲对欧洲人应是个警讯。
雷曼这个小插曲说明了无能有价。
The Lehmans episode demonstrates that incompetence has a price.
社会媒体的支持者对这种盲从的小插曲并不反对。
Social media backers take that ignominious episode in stride.
在该书中，您还可以看到一些幽默的小插曲。
这段小插曲并没有玷污乔布斯在商业和科技行业的身份。
The episode did little to taint Mr. Jobs's standing in the business and technology world.
这幕小插曲之所以广为流传是出于以下几个原因。
她给我们讲述了一些她假期中出现的有趣的小插曲。
She told us about some of the amusing incidents of her holiday.
而不是一个纪念碑或小插曲，它拥有超过它叠加一美元很大。
Instead of a monument or vignette, it features a large ONE with ONE DOLLAR superimposed over it.
就像杰克逊以往经历过的小插曲一样，这个迅速传播的企图似乎已经失控。
Like other episodes in Michael Jackson's past, it seemed an attempt at spin had spun out of control.
今天，这个故事仅仅是他不愿提及的一个小插曲(由一个之前的员工暴的料)。
Today, it is an episode that he talks about only reluctantly. (A former employee spilled the beans.)
关于第一性第二性的命名,波义耳和约翰洛克之间还有一段著名的小插曲。
That name incident primary and secondary is most famously associated with John Locke .
萨科奇似乎把这些事情都看成小插曲，把精力都放在经济增长和就业这样正经事情上。
Mr Sarkozy seems to consider such incidents as froth, diverting attention from the real business of growth and jobs.
曼联5比0击溃伯明翰队。如果纳尼下半场没有来个小插曲的话，那将可能是更加一边倒的比分。
United crushed Birmingham 5-0, a scoreline that could have been even more lopsided if Nani hadn't tried to turn the second half into an episode of so You Think You Can score.
书中许多引人入胜的“小插曲”中，有一段讲述了盟军聘请德国机械师和装卸工的情况。
In one of the many compelling vignettes the author describes how the Allies hired German mechanics and loading hands.
这个尴尬的小插曲也许能够帮助我们解释为什么NASA的科学们对上周类似的发现迅速闭上了嘴。
That embarrassing episode might help explain why NASA scientists were so quick to muzzle talk of another such "discovery" last week.
一提到假牙，楼上那个人就哭开了，他一把鼻涕一把泪他讲述了这次事故中的一个小插曲。
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears. He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
你可能会想，这是一个非常标准的、有些搞笑的现代生活小插曲——人们被自己创造的科技搞得精疲力尽。
This is, you might think, a pretty standard, vaguely comic vignette of modern life - man harassed by self-inflicted technology.
在这个特定例子中,由于速度一直改变…,由于我拿着你打转-,当然，你会晕的要死，但这只是小插曲。
Now, in this particular case since the direction changes all the time-- - since I swirl you around-- you will, of course, get dizzy like hell, but that's a detail.
由于这段小插曲在持续了6年后于1938年寿终正寝，把它看做是一个“时代”实际上是亵渎了“时代”的定义。
Because the episode that ended in 1938 had lasted only six years, counting it as an "epoch" amounts to defining "epoch" down.
ru新闻网站在上周五晚晚些时候发表的一篇文章中写道：“美国示好的姿态被一个有趣的小插曲给搅了。”
"The friendly us gesture was upturned by a small amusing incident," the news website RBC.ru wrote in an article posted late Friday evening.
有时，一段小插曲就能给我们的生活带来意想不到的变化。 现在，就让我们一起来看看美好生活的小窍门吧！
Sometimes a few small changes can have a profound effect on the way we experience life.
有时，一段小插曲就能给我们的生活带来意想不到的变化。 现在，就让我们一起来看看美好生活的小窍门吧！
Sometimes a few small changes can have a profound effect on the way we experience life.
应用推荐