也许这可以部分解释人类社会中左撇子的存在。
Perhaps this can partly explain the existence of left-handers in human societies.
活动家们指出，监狱中，囚犯是左撇子的比例很高。
Campaigners point out that a high percentage of the prison population is left-handed.
因此，尽管具有体育优势，左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
因此，尽管具有体育优势，左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子的现象。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right or left-handedness.
在格鲁比初次尝试的30年后，市面上出现了更多面向左撇子的产品。
30 years after Gruby's initial efforts, there are more left-handed product actually on the market.
因此，左撇子的稀少可能是这些其他伴随的构造特征所带来的不利影响的结果。
Sinistral rarity might, then, be a consequence of possible disadvantages conferred by these other concomitant structural features.
人类文明在对待左撇子的观念上似乎全是对等的。
It all seems to parallel ideas about left-handedness in human cultures.
左撇子的右脑比左脑发达。
另外，左撇子的眼动模式可能是相反的情况。
他们说该基因会增加人们成为左撇子的几率。 。
They say the gene increases the chance of being left-handed.
因此左撇子的T510将与他们的困难，根据职业，没有一个对接站。
Therefore lefties will have their difficulties with the T510, depending on the occupation, without a docking station.
在数学家和建筑学家中，左撇子更常见并且左撇子的男性比女性要多，这并不惊奇。
It should be no surprise then that among mathematicians and architects, left-handers tend to be more common and there are more left-handed males than females.
但是仍然还是有一种“技术”没有受到亨德里克斯左撇子的影响：把他的吉他付之一炬。
There was one technique not impacted by Hendrix's lefthandedness: setting his guitar on fire.
左撇子俱乐部致力于倡导设计师和制作商在制造产品时，应考虑左撇子的安全问题。 。
Thee Left-Handers Club tries to educate designers and manufacturers to consider the safety ofleft-handed people when producing their products.
实际上，当达艾韬博士和亨德·瑞克斯博士在检验他们的设想时观察到螃蟹一旦逮到左撇子的蜗牛会随即放弃。
Indeed, when Dr Dietl and Dr Hendricks tested their hypothesis they observed crabs picking up left-handed snails and then abandoning them.
这可以归结为学校里的桌椅都是适合右撇子的设计，但是一旦考试限时，左撇子的表现会变得更不好。
It could be because of the right-handed desks in school or awkward sitting positions, but left-handers do worse on timed exams.
研究人员发现，左撇子的两个大脑半球之间的交流较常人更加频繁，对能产生负面情绪的部分影响更大。
Researchers found that among lefties, the two hemispheres of the brain communicate more with each other so have more interaction with the parts that produce negative emotions.
在爱情和男女关系上，也有许多关于左撇子的稀奇古怪的说法，这些说法带有明显的偏见，而且十分荒诞。
In the love relationship between men and women, there are many on the left-handed statement of strange that these allegations with an obvious bias, but also very absurd.
如果双亲都是左撇子，他们的孩子有50%的可能是左撇子。两个右撇子的人生出左撇子的孩子的几率只有2%。
If both parents are left handed, 50% of their offspring will be left-handed. Two righties only have a 2% chance of having a lefty.
大约有10%的左撇子的语言功能在右半脑，远远比有瞥子的比率高，另有30%的人的语言功能存在于两个半脑。
About 10% of lefties have their language function on the right hemisphere - far more than their right-handed brethren - and about 30% straddle both sides.
但是仍然还是有一种“技术”没有受到亨德里克斯左撇子的影响：把他的吉他付之一炬。干这个，他可是用了两只手。
There was one technique not impacted by Hendrix's lefthandedness: setting his guitar on fire. For that, he used both hands.
还是努力让自己的双手都灵巧吧——在这些文化里，即使是左撇子的孩子也被教会用右手吃饭——或者至少吃饭前向同伴解释一下。
Attempt to be ambidextrous — even children who are left-handed in these cultures are taught to eat with their right hand — or at least explain yourself to your fellow diners before plunging in.
其他与她同为女性左撇子的名人也都非常出众，包括乌比·戈德堡、茱莉亚·罗伯茨和安吉丽娜·朱莉(朱莉的老公布拉德·皮特也是左撇子)。
She's in good company: Other show-biz ladies of the southpaw persuasion include Whoopi Goldberg, Julia Roberts and Angelina Jolie (her husband Brad Pitt is also a lefty)。
他连胜3局，轻松击溃了这位年轻的左撇子选手。
是什么机制控制了用右手或左手的习惯并使左撇子很少出现？
What mechanisms control handedness and keep left-handedness rare?
一个左撇子工具制造者会做出相反的图案。
格鲁比先生自己也是左撇子，他想到了这个主意，试图推广一些为左撇子设计的产品。
Mr. Gruby being left-handed himself, thought of the idea to try to promote a few products for left-handers.
格鲁比先生自己也是左撇子，他想到了这个主意，试图推广一些为左撇子设计的产品。
Mr. Gruby being left-handed himself, thought of the idea to try to promote a few products for left-handers.
应用推荐