那天他要到巴塞尔去，在一家他主人命名的好旅馆里过夜。
He was to go to Basle that day and spend the night at a good hotel which his master named.
到了巴塞尔，她被塞巴斯蒂安叫醒，因为他们要在那儿过夜。
In Basle she was roused by Sebastian, for there they were to spend the night.
《巴塞尔协议》是在1988年，你可以在Fabozzi 等人的文章中读到这方面的细节。
The Basel Accord was in 1988 and you can read about this in detail in Fabozzi, et al.
我知道巴塞尔的旅馆，如果你出示我的名片，他们会给你提供很好的住宿条件。
I know the Hotel in Basle, and if you show my card they will give you good accommodations.
巴塞尔弗雷德里希米歇尔研究所生物医学研究的科学家正在进行基因操作小鼠体内引起致盲的蛋白质。
Scientists at the Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research in Basel, are manipulating the proteins that cause blindness in mice.
巴塞尔协议2是个有缺陷的协议。
巴塞尔2协议花费5年谈判。
现有的巴塞尔准则二已被证明过于宽松。
巴塞尔III协议对这种行为几乎毫无提及。
The practice was left nearly untouched by the Basel III agreement.
新巴塞尔框架可以为银行资本设定更多的缓冲。
Thicker buffers could be built into the Basel II framework for bank capital.
但就算巴塞尔iii不是过于宽松，它也太晚了。
But even if Basel III had not been too little, it may have been too late.
巴塞尔差点落败。
巴塞尔是瑞士的一个城市，国际清算银行就在那里。
Basel is a city in Switzerland, where the Bank for International Settlements is.
巴塞尔委员会目前正在关注银行流动性的相关规则。
The Basel committee is, rightly, now looking at rules for Banks' liquidity.
欧盟已经通过法案规定明年实施《新巴塞尔协议》。
The European Union has passed legislation to implement Basel 2 next year.
巴塞尔大学医院的研究人员不是第一个注意这个问题的。
The study by researchers at University Hospital Basel is not the first to note this problem.
巴塞尔协议是设计成处理另外一个问题：即大贷款人会违约。
The Basel accord was designed to deal with a different problem: that big borrowers might default.
巴塞尔协议2确使鼓励银行使用象信用衍生工具等金融工具。
Basel 2 positively encourages Banks to use instruments such as credit derivatives.
发出警告的不是好莱坞而是巴塞尔，令这记警告更加值得重视。
That the warning comes not from Hollywood but from Basel makes it all the more worthy of attention.
巴塞尔银行监管委员会已经出台了针对资本和流动性的新规定。
The Basel committee of banking regulators has launched new proposals on both capital and liquidity.
相比之下，银行很早就注重巴塞尔协议III中流动性的要求。
By contrast, Banks are at an earlier stage of getting to grips with the liquidity requirements of Basel III.
还会讲到银行监管，比如巴塞尔协议和新巴塞尔协议。
It's also about bank regulation, such as the Basel Accord, Basel I and Basel II.
确实，上周对决巴塞尔时全场是如此安静，因为曼联踢的很糟糕。
Certainly, it was quiet against Basle last week, because United were playing badly.
巴塞尔俱乐部现在正在努力完成这项任务并在全球协调解决方案。
The Basel club is now making a stab at this task as well as trying to co-ordinate resolution schemes globally.
担忧的倒不是巴塞尔银行监管委员会会把资本要求定得有多么高。
The worry isn't really over how high the Basel Committee on Banking Supervision will set capital requirements.
巴塞尔iii要求对机构资本金最低比率的设置将有较大的增长。
In Basel III, minimum capital ratios are set at a level that will represent a significant increase in firms' requirements.
在巴塞尔协定下，监管机构确实实施了更基本的尝试来管理银行。
The authorities did make a more fundamental attempt to regulate the banks with the Basel accord.
根据巴塞尔协议的规定，它必须掌握更多的股权以避免陷入危机。
The Basel rules will force it to hold much more equity than it had going into the crisis.
巴塞尔委员会尚未就多大的缓冲才是合适的这个问题发表清晰的愿景。
The Basel club has not articulated a vision of how big the buffers should be.
巴塞尔委员会尚未就多大的缓冲才是合适的这个问题发表清晰的愿景。
The Basel club has not articulated a vision of how big the buffers should be.
应用推荐