开源软件和开源硬件的根本区别在于后者永远不会完全免费。
There is a basic difference between open source software and open source hardware: the latter will never be totally free.
是的，现在有一群热衷开源硬件的人们正在为定立草案而工作。
Yes, say a group of open source hardware enthusiasts, who have been working on the draft version of a definition of open source hardware.
任何拥有电脑的人可以下载并安装开源软件，却很难像软件一样复制和使用开源硬件。
Anybody with a computer can download and install open source software; it is hard to replicate and use open source hardware as easily.
这种新型分享的成功案例之一便是开源硬件，和开源软件一样，它们能够被改进、分享和重组。
One of the successes of this new type of sharing is open-source hardware, which, like open-source software, can be improved upon, Shared, and remixed.
开源硬件相似地承若当你购买了一个设备(能够“执行”的设计版本)，你也得到可以用来修改它的原材料。
Open source hardware similarly promises that when you buy a device [the "executed" version of the design], you also receive all the source material for that device so you can modify it.
以开源硬件方式发布开放式计算项目中的技术。我们的目标是，以开源软件项目模型为参考，开发服务器和数据中心。
By releasing open Compute project technologies as open hardware, our goal is to develop servers and data centers following the model traditionally associated with open source software projects.
一些开源硬件许可如tarp开源硬件许可和非商业硬件许可被制定出来，它们的思想也被包含在草案中了。
Some open source hardware licences like the TAPR open hardware and non-commercial hardware licences were formulated and ideas from them are being incorporated into the draft.
那么硬件如何能成为“开源”的来享受开源所带来的巨大好处呢？
How can hardware be "open sourced" to take advantage of the huge benefits open source has to offer?
“我们希望为机器人开源制作硬件，”费云说。
"We're hopeful we can make the hardware for the robots open-source as well," says Fearing.
Sun是一家背负硬件业务遗产的公司，不得不将其过渡到更依赖于开源软件和服务的模式。
Sun is a company that has to transition a legacy hardware business to one modeled more on open source software and services.
除非你有预算并确实需要高性能的硬件和中间件，否则Oracle是不会（就是为了赚取利润）关注LAMP、开源、“lesscode”这些东西的。
Unless you have need and budget for high-performance hardware and middle-ware, it’s unclear if Oracle will care (revenue-wise) about the LAMP-stack, open source, “lesscode” crowd.
本文讲述了如何在硬件级上使用开源软件，让使用所提供集群的WebSphereMQ具备高可用性。
This article describes how to achieve high availability for WebSphere MQ using clustering provided at the hardware level using open source software.
幸运的是，Linux和开源社区有很多选择，它们不但非常容易使用，而且还可以支持与硬件平台的直接链接。
Luckily, the Linux and open source communities have several options that are not only easy to use but can even support direct linkage to hardware platforms.
该开源社区已开发了广泛的硬件驱动程序，用于Linux操作系统内部。
The open source community has developed a wide range of hardware drivers to be used within the Linux operating system.
自20世纪90年代末，工程师们就已经想到了一些方法来将开源的概念应用于计算机和电子硬件。
Since the late 1990s, engineers have sought ways to apply open source concepts to computer and electronic hardware.
鲁宾将这归功于Android是一个开源程序（能被许多手机制造商所使用）这个事实，而苹果只是一意孤行的由其自己开发那些专有的硬件和软件。
Rubin credits the fact that Android is an open-source program used by dozens of phone makers, while Apple goes it alone, developing its own proprietary hardware and software.
Stewart建议通过包括硬件和软件的专用平台，把开源游戏变成主流。
Stewart has proposed a concept to bring open source gaming to the mainstream, in the form of a dedicated platform that encompasses both software and hardware.
大家现在都很了解软件开源思想，但是它也能清晰地扩展到硬件上吗？
The concept of open source is now generally well understood in relation to software, but can it be extended in a clear-cut manner to hardware too?
新的界面基于Clutter（一个开源SceneGraph架构，支持硬件加速渲染）。
The new interface is built with Clutter, an open source scene graph framework that supports hardware-accelerated rendering.
近年来，Sun公司集成了开源社区开发者们相当大一部分的自由软件，希望使用这些软件的公司能够继而购买其昂贵的硬件设备。
In recent years Sun has put together a sizeable portfolio of these free programs written by communities of developers, hoping that firms using this software would then buy its expensive hardware.
谷歌的智能手机操作系统是开源的，硬件无关，和开发人员友好。
Google's smartphone OS is open source, hardware-agnostic, and developer-friendly.
谷歌的智能手机操作系统是开源的，硬件无关，和开发人员友好。
Google's smartphone OS is open source, hardware-agnostic, and developer-friendly.
应用推荐