新的化石表明美蝎蛉的早期分异在中侏罗世就已存在。
The new material from China reveals that the early diversification of eomeropids with cockroach-like body was well underway by the Middle Jurassic.
中国城市目前的社会空间分异在程度上与西方城市还有根本的差异。
This distinctive mechanism indicates that now the extent of sociospatial differentiation of urban China is still much lower than that of Western cities.
这种情感倾向通过绘制的言说弥漫整个画面，既是观念也是形式，既是当下的也是异在的。
Such emotional tendencies, through the rendering of drawing, diffuse the whole picture, it is not only the concept but also the form, not only present but also different.
在新加坡，每辆轿车上都装有一台在通过时自动触发过路收费亭的数字式异频雷达收发机。
In Singapore, every car is fitted with a digital transponder that triggers automatic tollbooths as it passes.
如果同卵双胞胎彼此在疾病方面比异卵双胞胎更相似，那么这种疾病的易感性至少在一定程度上是由遗传造成的。
If identical twins are more similar to each other with respect to an ailment than fraternal twins are, then vulnerability to the disease must be rooted at least in part in heredity.
异时性的系统发育研究是建立在系统发育假设的基础上的。
Phylogeny Studies of heterochrony are built upon the phylogenetic assumptions used.
兼性异染色质是在特定细胞发育命运中可能具有转录活性的异染色质。
Facultative heterochromatin is the heterochromatin that may become transcriptionally active in specific cell development fates.
在影响结实率的诸多因素中，异花授粉的效率以及植物对异花授粉的依赖程度是重要因素。
We consider that the limitation and dependence of xenogamy are important factors among the factors influencing seed set.
研究者们相信：在异源环境中，多种多样的基因型是一项有用的生存工具。
The researchers believe that a more diverse set of genes is a useful survival tool in a heterogeneous environment.
但重要的是，在异卵双胞胎中，两个孩子同都患自闭症的概率也不低，如果基因因素是主要因素，那么这种情况就与我们期望的结果是相反的。
But importantly, the chance of both twins being affected by autism was not low among fraternal twins, which is counter to what would be expected if genetics were the dominant factor.
这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！”
After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram."
但是，一些缺乏这种监督，使用的材料和做法未经任何质量和安全控制的国家也在开展异种移植。
However, xenotransplantation is also carried out in countries that lack such oversight and where materials and procedures used have not undergone any quality and safety controls.
固异特公司使用其软式小型飞船的商标在国家垄断的媒体上大做广告，为了反对其垄断还抢先打出了有价值的倡议：安全驾驶。
It has got around the state monopoly on advertising by deploying its trademark blimps, and pre-empted objections to that by using them to advocate a worthy cause: safe driving.
这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说，亚伯兰，你不要惧怕，我是你的盾牌，必大大地赏赐你。
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
默里说，杰克逊告诉他，在巡回演唱会时，德国及其他地方的医生给他注射过异丙酚，这可以让他在很消耗精力的演出前睡上15到18个小时。
Jackson told him, Murray said, that doctors in Germany and elsewhere had given him propofol during concert Tours, enabling him to sleep for 15 to 18 hours before his exhausting performances.
罢了，我们保守主义者必须接受日新月异的手持设备在长期看来对写一封书信的古老艺术不会有任何奇妙的作用。
No, we conservatives must accept that the profusion of ever more beautiful handheld devices is not, in the long run, going to do wonders for the old art of writing a letter.
据报道在去世前几个小时，杰克逊恳求注射异丙酚。穆锐告知警察他害怕杰克逊会上瘾。
Jackson reportedly begged for an injection of propofol in the hours before his death, and Murray told police he feared Jackson was addicted.
据警方向法庭提交的与调查相关的证词，莫瑞承认在杰克逊去世当天早上向他提供了异丙酚。
Dr. Murray acknowledged giving propofol to Mr. Jackson on the morning he died, according to a police affidavit filed in court in connection with the investigation.
在你情人节收到的花束中，那不起眼的康乃馨或许可以说是廉价的，不过它却和其他的奇葩异卉在进化地位上不分伯仲。
The humble carnation in your Valentine's Day bouquet may be cheap, but it rivals the most exotic of tropical plants in evolutionary spectacle.
大部分的家长在孩子小的时候就没有正确处理这类问题。而且在科技日新月异的今天，很难再危险发生之前就察觉出来。
Most parents didn’t have to deal with these issues when they were young and with technology advancing so fast it’s hard to stay on top of the threats, let alone understand them.
我在日本的故事是充满偶然的冒险，好运得让人詑异。
My tale, my story here in Japan is kind of a serendipitous adventure, outrageous luck.
该研究还发现，自闭症在同卵和异卵双胞胎中的发生率均高于一般人群。
The study also found that autism rates among both identical and fraternal twins were higher than in the general population.
耶和华说，你们且听我的话，你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
和我一样在两端同时工作的人，都深信“异花授粉”的好处。
People like me, working on both sides of the fence, strongly believe in the virtues of cross-pollination.
他小时候曾目睹过异象，众多精灵在墨水池中用阿拉伯语高唱：“不相信我们的人们呐，你们有祸了！”
When he was a little boy, he had seen a vision in a pool of ink, a mul- titude of spirits singing in Arabic, "woe unto those that do not believe in us.
他小时候曾目睹过异象，众多精灵在墨水池中用阿拉伯语高唱：“不相信我们的人们呐，你们有祸了！”
When he was a little boy, he had seen a vision in a pool of ink, a mul- titude of spirits singing in Arabic, "woe unto those that do not believe in us.
应用推荐