他过着得过且过的日子。
悲伤和悲伤相加，有时等于得过且过的温暖。
Sum of grief and sadness, and sometimes equal and just warm.
大多数人对音乐和衣着持得过且过的消极态度。
Most people have a passive relationship with music and clothes.
一名商人说，这窗口充其量也就是个邮筒，那些文件被简单的混在得过且过的部门里。
It is nothing more than a postbox, says one; the papers are simply shuffled on to the same old unresponsive departments.
要提高执行力，就必须树立起强烈的责任意识和进取精神，坚决克服不思进取、得过且过的心态。
To improve the execution, must establish intense responsibility consciousness and the enterprising spirit, overcome stoutly unambitious, muddle along mentality.
这句话老少相传，可谓工程智慧的真实写照，然而，“如果没有坏，就不要修复它”只会滋生得过且过的情绪。
Often portrayed as longstanding engineering wisdom, "If It Ain't Broke, Don't Fix It" posture only promotes complacency.
我的这个同事在很多人眼里可能就是个不求上进，得过且过的人，他一定不属于我们这个社会所标榜的“好”的那一类。
This colleague of mine maybe a guy who makes no efforts to seek progress, drifts along day by day in someone's perspective. He must not be catalogued to a good class.
而那些得过且过，没有一点压力，做一天和尚撞一天钟的人，像风暴中没有载货的船，往往一场人生的狂风巨浪便会把他们打翻。
However, those who muddle along and do not have the least pressure will be tipped over by the storms in life just like a ship without any cargo in the stormy weather at sea.
另一方面，得过且过是昂贵、危险而又令人沮丧的。
On the other hand, just muddling along is expensive, dangerous, and depressing.
当你沉浸于舒适之感时，你无暇挑战你周围的世界，甚至不愿积极参与其中，只想得过且过。
When you're comfortable, you're not challenging the world around you or even engaging with it; you're simply blending in.
或许你的水准已经下降了，并且再也不以最好的作品出手，只求拿份工资得过且过。
Perhaps your standards have fallen, and you've stopped giving your best and care to do only enough to get paid.
我不认为满足是一种美德，这只不过是得过且过者的伪装罢了。
I don't think contentment is much of a virtue - it's more of a guise for mediocrity.
第三种选择是得过且过，裁掉几个庸才，容忍其他的。
The third option is to muddle through, shedding a few duds and tolerating the rest.
许多得过且过祇在人性浮面生活的人，也是如此，直到要受到了大雷雨似的打击，他们才窥见灵魂的深奥。
So it is with many souls who indolently live on the outer edge of their own natures until great thunderstorms of sorrow reveal hidden depths within that were never hitherto suspected.
在过去的几十年里，我们铺张浪费，得过且过。
For the past few decades, we have been able to be wasteful and get by.
从美国的巴尔的摩到英国的布拉福德，那些能力一般但工资虚高的企业经理也不能再得过且过。
Revoltingly fat pay packets for OK business managers from Baltimore to Bradford aren't OK either.
本周，欧元区的财长们在布鲁塞尔得过且过。
In Brussels this week euro-zone finance ministers muddled along.
“他得过且过，没什么理想和抱负，”该书28岁的作者MakotoYoshitani说。
'he just plods along (in) life, and has very small ambitions,' says Makoto Yoshitani, the series's 28-year-old author.
请记住：在现代的商业世界----竞争随时随地随处可见----得过且过绝不是成功的法则。
In the modern business world – where competition can come from anyone and anywhere, anytime – just getting by is not a winning formula.
人要立长志，不能常立志。没有远大志向的人，往往得过且过，永远也不能把握成功的契机，永远也不会有所作为。
To make long, not always aspire to. No ambition, often muddle along, never grasped the chance of success, never.
等到到了深冬天气严寒的时候，它的羽毛脱落，萧索的样子就像一只雏鸟，就自己鸣叫道：“得过且过（能过下去就这样过下去）。”
" Until the cold weather to the depths of winter when it's feathers off, losing their leaves look like on the Like an eaglet on his own call and said: "muddle along (can go on so go on).
“不可能”只是弱小者的夸大其词，他们发现在既定世界中得过且过要比探索改变的力量来的安逸。
Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they've been given than to explore the power they have to change it.
曾经我的生活得过且过，那种孤独老死在床上的想法把我吓了一跳。我不想后悔终生。
She said: "The thought of being on my deathbed having spent my whole life like I had been scared me, and I wanted no regrets."
那么，处在这黄金时代的我们，该怎么办呢？是随波逐流，得过且过，还是争分夺秒开拓奋进？我想，只要稍有头脑的人，谁都会选择后者。
Then, in this golden age of us, how do » Is yielding just muddle along, or race against time pioneering Endeavour » I think that as long as the minds of some people who would choose the latter.
那么，处在这黄金时代的我们，该怎么办呢？是随波逐流，得过且过，还是争分夺秒开拓奋进？我想，只要稍有头脑的人，谁都会选择后者。
Then, in this golden age of us, how do » Is yielding just muddle along, or race against time pioneering Endeavour » I think that as long as the minds of some people who would choose the latter.
应用推荐