马格洛大娘没有那样说，但是她心里有数。
我知道。我已经心里有数。
你不可能使每个人都高兴，但是至少你心里有数。
You’ll never make everyone happy, but at least you’ll have a framework.
你不可能使每个人都高兴，但是至少你心里有数。
You'll never make everyone happy, but at least you'll have a framework.
除非他心里有数，否则布拉德利将军不会召您来的。
General Bradley wouldn't send for you unless he had something in mind.
很多事情，有时候只要自己心里有数就好。没必要说出来。
A lot of things, sometimes as long as your heart is good. Don't have to say it.
即便是在有些事需要我们去做但有并未被明确告知时我们要也心里有数。
Even when we're not explicitly told that certain things need to get done we still know.
看穿但不说穿，很多事情，只要自己心里有数就好了，没必要说出来。
See through but do not put it bluntly, a lot of things, as long as you know what you like, no need to say so.
东官营社区居民张永玲告诉记者：“一勺两克，我加盐时心里有数了。”
Official community Zhangyong Ling Tung told reporters: "a spoonful of two grams, and I had an idea when the salt."
——很多事情，看穿但不说穿，只要自己心里有数就好了，没必要说出来。
A lot of things to see through but not disclose as long as oneself know good there's no need to say it.
我们发现，对四个专门问题的回答可以让雇主对于谁可能离开做到心里有数。
We've found that the answers to four questions in particular will give you a pretty good idea of who's likely to leave.
换而言之，当这些人买到好东西时，他们心里有数，并很有可能把这事告诉其他人。
In other words, when these folks get a good deal, they know they're getting a good deal. And they'll probably tell someone about it.
打酱油是自己买的账，自己要心里有数，不是他人付的钱，不需要给别人看账单。
Play soy sauce is oneself buy bill, oneself should have no doubt, not others pay money, don't need to give others see bill.
当别人赞美你时，要大方一点，不要自我贬低，而要坦然接受，做到自己心里有数就可以了。
When you receive a compliment , be gracious, not self-deprecating. Take the remark for what you want it to be.
如果你们想耍小聪明，从这里夹带工具出去，Brady对这里的每一件五金器件都心里有数。
And if you're thinking about getting cute, trying to trunk one of those tools out of here, Brady's got the Outlines of every single piece of hardware in there.
对于谁得到了担保、谁没得到担保，当没人心里有数的时候，就不会有确定性，而成本可能很大。
When no one can be quite sure what is underwritten and what is not, certainty is not achieved, but the costs may be very large.
宝咏镇定自如，她入行不到五年升到做店长，什么样的客人会买什么样的钻石，一早心里有数。
Baoyong, who was promoted to be a store manager in less than five years after entering the industry and early knew what kind of guests would buy what kind of diamonds very well, was calm.
一般我都叫做图纸的包装外面的效果图固然很重要，但也要看过了绣图才干真正做到心里有数。
Figure out the effect of packaging is certainly very important, but it should also read the embroidered map can really do pretty well.
旅程中的某些时候并不惬意，疲劳与病痛为伴、遭遇寂寞和无礼对待皆让人沮丧，这些情况我心里有数。
I know already there will be some days when the journey won't be enjoyable, when tiredness, illness, rudeness or loneliness will get me down.
说完，他享受地深吸一口雪茄，并以培养出来的自信和心里有数的姿态一阵咳嗽，厉害得我以为他会内出血。
So saying, he took a long and luxurious draw on his cigar and, in that confident, assured manner he has cultivated, lapsed into a coughing fit so violent I thought he would hemorrhage.
并且虽然如今众议院的共和党人比起1995年的傲慢举动来已经收敛了很多，但不是所有的新人都对那年的一课心里有数。
And although today’s House Republicans have inhaled less hubris than they did in 1995, not all of the newer ones are so sure about the lesson of that year.
在装修之前，您应该对房间的装饰风格、壁纸漆所使用的装饰材料、家具的选择和大致的摆放位置以及装修的预算等心里有数。
In the decoration, you should know about the room decor, the use of decorative materials, furniture selection and placement of general budget and the renovation of the hearts.
你由于控制一些确定的现实而心里有数，不过这星期，你被指示向下，进进一条秘密的路径，瞧点因此开端改变，进进惊异的新偏向。
You've held certain truths to be self-evident, but this week your opinion may begin to shift in surprising new directions as you're led down a mystical path.
你由于控制一些确定的现实而心里有数，不过这星期，你被指示向下，进进一条秘密的路径，瞧点因此开端改变，进进惊异的新偏向。
You've held certain truths to be self-evident, but this week your opinion may begin to shift in surprising new directions as you're led down a mystical path.
应用推荐