既然银行在逐渐恢复，我们期待他们能给出特别的承诺以帮助重建经济。
Now that the banks are back on their feet, we expect an extraordinary commitment from them to help rebuild the economy.
虽然有许多被忽视了，但最近的重建使它们恢复了昔日的辉煌。
Although many have been neglected, recent restoration has returned them to their former glory.
这就是为什么当我们今天在这里开会时，有10,000多美国人正与许多国家共同帮助海地人民恢复与重建。
That's why, as we meet here tonight, over 10,000 Americans are working with many nations to help the people of Haiti recover and rebuild.
例如，为了恢复海岸栖息地，报告中建议使用有效的疏浚和引流以重建快速消失的密西西比河三角洲的湿地。
To restore coastal habitat, for example, the report advises using strategic dredging and river diversions to rebuild the rapidly disappearing wetlands of the Mississippi Delta.
重建和恢复仅仅会使海地这个半球最贫穷的国家和1·12地震之前的情况一样而已。
"Rebuilding" and "recovery" would merely take Haiti, this hemisphere's poorest country, back to where it stood before the Jan. 12 earthquake.
目前，已摸清了600多个社区组织的情况，它们将积极参与震灾、恢复和重建工作。
More than 600 CBOs have already been inventoried and are poised to participate actively in the relief, recovery and reconstruction efforts.
这将在恢复和重建阶段为土地使用决策提供宝贵的信息。
This will provide valuable information for land use decisions during the rehabilitation and reconstruction phases.
贷款资金为世行国际开发协会(IDA)提供的信贷，在今后的三年内将被用于灾区的恢复与重建。
The money is a credit through the Bank's International Development Association (IDA) and is for reconstruction and recovery efforts in the affected areas over a three year period.
恢复和重建工作一个主要重点将是促进土地使用规划制定的参与进程。
A main focus of rehabilitation and reconstruction efforts will be to facilitate participatory processes of land use planning.
大力支持恢复农业生产、重建倒塌民房，以及修复电网、交通、教育等方面的基础设施。
We provided strong support to efforts to resume agricultural production, rebuild collapsed housing and repair infrastructure facilities such as power grids, transportation and education.
加快交通、通信、能源、水利、流通等基础设施恢复重建。
We will accelerate restoration and reconstruction of infrastructure, including transportation, communications, energy, water conservancy and distribution.
历史表——在任何系统中，都会有一些关键的表需要能够恢复或重建。
History table - In any system, you will have a handful of critical tables that you need to be able to recover or rebuild.
单是恢复生计、重建房屋和学校、重修基建，其实并不足够，当地人民还需要重获美好生活的感觉。
It is not enough to restart livelihoods, rebuild homes and schools, and restore infrastructure: people also want to regain their sense of well-being.
李肇星说，对伊拉克重建，最重要的是恢复其“造血”机能，让伊拉克丰富的自然和人力资源充分发挥作用。
Li said that the most important thing for the reconstruction of Iraq is to resume its haematopoietic function so as to bring the abundant natural and human resources of Iraq into full play.
这一点能确保社区能掌控其重建和恢复项目的设计和实施，有着诸多好处。
This ensures that affected communities are in the driver's seat of the design and implementation of the recovery and rebuilding of their communities, which has a number of benefits.
利比里亚人民衷心感谢中国向利派遣维和人员、援助专家，帮助利恢复和平和战后重建。
The Liberian people sincerely thank China for dispatching peacekeeping personnel and aid specialists to Liberia to help its resumption of peace and post-war reconstruction.
加快电网和供电设施恢复重建。
Restoration and reconstruction of power grids and electricity supply facilities will be sped up.
评估结果将成为震后早期恢复计划和长期恢复及重建活动的依据。
The findings will form the basis for a post-earthquake early recovery plan, as well as longer-term rehabilitation and reconstruction activities.
随着局势恢复正常，中国将积极参与阿富汗的战后重建。
China will also take an active part in Afghanistan's postwar reconstruction as the situation in Afghanistan improves.
全力支持抗震救灾和灾后恢复重建。
Giving full support to earthquake relief and post-earthquake recovery and reconstruction.
地震灾后恢复重建资金1080亿元。
A total of 108 billion yuan has been earmarked to finance post-earthquake recovery and reconstruction.
但是在重建和恢复工作中也有些停滞，这是遭到破坏的范围以及大量的受害者导致的结果。
But there is also physical paralysis in reconstruction and recovery, the result of the devastation's scope and the large number of victims.
我们的恢复行动包括重建一个可以在恐怖威胁和自然灾害面前更加安全和可靠的机构。
Our recovery includes rebuilding an infrastructure that will be more secure and reliable in the face of terrorist threats and natural disasters.
“这些项目还将有助于医治人们心灵的创伤，因为人们纷纷积极参与各自社区的恢复与重建工作，”阿诺德说。
"Those programs also help address the psychological trauma because people take an active part in the recovery and rebuilding of their communities," Arnold says.
他说，根据初步的估计，返回缓冲区的村民需要得到重新恢复和重建的援助，因为他们的住房有许多已经被烧毁或者遭到破坏。
Based on first assessments, he says returnees to the villages in the buffer zone need rehabilitation and reconstruction assistance as many of their homes have been burned down or otherwise damaged.
他们还同意继续工作，恢复在这个地区的所有重建计划。
They also agreed to continue to work towards resuming all multilateral rehabilitation programs in the region.
我们现在正处在从灾难救济和损失评估向重建、从及时的援助向中长期的恢复过渡的阶段。
We are now at a point of transition from disaster relief and damage assessment to reconstruction, from immediate assistance to medium - and long-term rehabilitation.
但是究竟是现在就让经济马上恢复，还是让经济进行长期重建？我们没有在这两者中进行选择的余地。
We do not have the luxury of choosing between getting our economy moving now and rebuilding it over the long term.
但是究竟是现在就让经济马上恢复，还是让经济进行长期重建？我们没有在这两者中进行选择的余地。
We do not have the luxury of choosing between getting our economy moving now and rebuilding it over the long term.
应用推荐