伦敦成为基金管理及衍生品交易等方面的中心。
London became a hub in areas such as fund management and derivatives trading.
在国外，债券基金由于其风险低、回报稳定的优点而成为基金的主要组成部分。
Owing to its advantages like low risk and stable return, bond funds have become the main component of funds abroad.
近年来，我国开放式基金无论在数量还是规模上都逐渐取代了封闭式基金，成为基金市场的主流品种。
These years, in terms of quantity or size, the open-end fund has gradually replaced the closed-end fund and become the mainstream variety of Chinese fund market.
基金的竞争优势在一定程度上来源于其运营效率，因而合理评价并提高运营效率成为基金管理的重要主题。
Therefore, how to evaluate and improve the operational efficiency scientifically has been an important theme for the management in mutual fund.
因此，如何客观、准确、全面的评价封闭式基金已成为基金业界和理论界普遍关注的问题和一项基础性研究课题。
Therefore, how to objectively and accurately, comprehensive evaluation closed-end funds have become fund industry and the theoretical issues of general concern and a basic research project.
如果对冲基金在15年前首次成为主流，那么从历史的角度来看，你在看什么?
If hedge funds first became mainstream fifteen years ago, then what are you looking at in terms of history?
毕业后，希拉里为剑桥的儿童保护基金担任顾问，并成为了弹劾调查工作人员中的一员，为众议院司法委员会提供咨询服务。
After graduation, Hillary advised the Children's Defense Fund in Cambridge and joined the impeachment inquiry staff advising the Judiciary Committee of the House of Representatives.
工人老龄化，年轻人就梦想成为足球员或者基金经理，而不是工程师。
Its workers are ageing or, if young, dream of being footballers or fund managers rather than engineers.
由于在辉煌的事业接近尾声时，自己还仅仅是一位高级银行家，他对那些已经成为对冲基金经理人的同时代人满怀嫉妒。
As a mere senior banker reaching the end of a spectacularly successful career he was filled with envy of his contemporaries who had become hedge fund managers.
并非所有的合并套利基金都将成为赢家。
这使得宏观对冲基金成为最受欢迎的对冲基金类型。
That made macro funds one of the most popular types of hedge fund.
一些局外人视这个措施是对黑石公司成为世界上最大基金管理人的回应。
Some outsiders see the move as a reaction to BlackRock's emergence as the world's largest fund manager.
应急基金实际上使你在市场上成为更强有力的人物。
The emergency fund makes you, in effect, a much stronger hand in the marketplace.
于此同时，监管机构对互惠基金的压制使得连投产品几乎成为投机市场上最好的选择。
At about the same time regulators cracked down on mutual funds, leaving unit-linked policies as the next best way to have a punt on the markets.
我认为会越来越成为，对冲基金的业务之一。
I think more and more that'll be a part of what hedge funds do.
我们不需要新的规定，主权财富基金也不必成为特例：我们已经有了人人都适用的、清晰而有指导意义的规则。
You do not need a handbook of new restrictions. And you do not need to make sovereign-wealth funds a special case: instead, you have clear, predictable rules that apply to everyone.
现在这一基金可能已经成为了世界上最大的和最有影响力的战略投资者。
Now, the fund has matured into perhaps theworld's largest and most influential strategic investor.
想成为技术大亨、基金巨头吗？
Fannie Mae和Freddie Mac摇身一变成为对冲基金，这个策略被称作“套息交易”。
Had Fannie and Freddie been hedge funds, this strategy would have been known as a "carry trade".
基金资源的开发可以使更多的人成为企业家。
在上月其基金经理罗伯特·唐纳德(Robert Donald)被乔治·索罗斯(George Soros)挖走之前，GLG全球矿业基金(GLG ' s global mining fund)上涨了近30%，成为业绩最好的全球股票对冲基金之一。
Before Robert Donald, its manager, was poached by George Soros last month, GLG's global mining fund was up close to 30 per cent, making it one of the top global equity hedge fund performers.
1917年，凯勒·瓦伦堡创立了第一个也是最大的一个慈善基金会，后者成为家族的主要财富库源。
In 1917 Knut Wallenberg set up the first, and biggest, of the charitable foundations that have become repositories for most of the family's wealth.
当了两年的宇宙主宰，对冲基金经理现在恐怕要成为布鲁塞尔的奴仆了。
From being masters of the universe two years ago, hedge-fund managers now fear becoming servants of Brussels.
它称欧盟巨额的纾困基金只是权宜之计，但是现在正成为一个永久的机制。
It said the EU's big bail-out fund would be temporary, but it is being made permanent.
高收益和非流动性资产也是对冲基金之所爱，后者正成为资金管理业的后起之秀。
Both high yields and illiquid assets are also attractive to hedge funds, which have become the rising powers of the fund-management industry.
高收益和非流动性资产也是对冲基金之所爱，后者正成为资金管理业的后起之秀。
Both high yields and illiquid assets are also attractive to hedge funds, which have become the rising powers of the fund-management industry.
应用推荐