当然，在很多情况下，成立合资企业是有正当理由的;很明显，白人和少数族裔企业可以联合起来收购单独任何一方都无法收购的业务。
Of course, in many instances there are legitimate reasons for joint ventures; clearly, White and minority enterprises can team up to acquire business that neither could acquire alone.
中国规定，希望在华装配汽车的外国汽车制造商必须与中国制造商成立合资企业。
China requires foreign carmakers that want to assemble vehicles in the country to form joint ventures with Chinese carmakers.
根据框架协议，双方将成立合资企业，在中国生产梅赛德斯—奔驰E级和C级轿车。
The agreement formed a joint venture between the parties to produce Mercedes-Benz E-Class and C-Class models locally in China.
不过，2005年年底时，中国证券监管机构就不再受理成立合资企业的申请，并开始着手重组国内证券业。
But in late 2005, Chinese securities regulators stopped accepting new applications for foreign joint ventures, and moved to restructure the domestic industry.
此外，阿尔斯通公司同意和法国布伊格电信集团（Bouygues）成立合资企业，共同研发和提供能源管理服务。
Separately, Alstom agreed to create a joint venture with Bouygues SA to develop and provide energy-management services.
除了附件3.10披露的，本公司或其任何子公司不作为关于成立合资企业、协会或其它实体的任何协议当中的一方。
Except disclosed on Schedule 3.10, none of the Company or any of its Subsidiaries is a party to any agreement relating to the formation of any joint venture, association or other entity.
希望在中国出售私营保险的公司仍必须与中国国内保险公司成立合资企业，并在它们希望开展业务的每个地区获得营业执照。
Companies that want to sell private insurance must still form a joint venture with a domestic insurer and obtain a license for each region in which they want to sell.
对这些法律，工作组表示热烈地欢迎，外国银行也真正地抓住这个前所未有的机遇，成立合资企业的步伐稳定地向前迈进。
These regulations were warmly welcomed by the Working Group at the time and indeed foreign Banks have seized this unprecedented opportunity and are incorporating at a steady pace.
两家公司上周在广州成立了一家对半持股的合资企业，推出了立顿冰茶。
The two companies launched Lipton's iced tea in Guangzhou last week in a 50-50 venture.
里海航空是一家俄伊合资企业，成立于1993年。
Caspian airlines is a Russian-Iranian joint venture founded in 1993.
该公司在海外也建立了企业：2008年，该公司在马来西亚成立了一家提供按揭担保服务的合资企业；2009年，在深圳成立了另一家合资企业，它还购买了韩国的按揭担保证券。
It has ventured abroad too: in 2008 it created a joint venture in Malaysia to provide mortgage guarantees; in 2009 it created another in Shenzhen and it bought South Korean mortgage-backed securities.
《华尔街日报》记者见到的这份备忘录称，瑞信和方正之间的战略合作包括成立一家合资企业，从事A股承销、企业咨询及研究工作。
'the strategic relationship between Credit Suisse and Founder Group includes a proposed joint venture in A-share underwriting, corporate advisory, and research,' the memo reads.
接着，克•瓦格纳以势不可挡的速度建立了中国运营部：接连成立了一系列高盈利合资企业及装配运营部。
Mr Wagoner has since ramped up Chinese operations, lining up a string of highly profitable joint-ventures and assembly operations.
中石油将与全球第四大化学品生产商英力士成立一家合资企业，在苏格兰的格兰杰·莫斯和法国的拉瓦莱炼油厂提炼和交易石油。
The Chinese company will set up a joint venture with Ineos, the world's fourth-largest chemicals producer, to refine and trade oil at Scotland's Grangemouth and France's Lavera refineries.
几年前，我曾担任一个大型合资企业的CEO。该企业是欧洲两家大型公司沃达丰空中通讯公司(VodafoneGroupPLC)和Vivendi SA联手成立的互联网门户。
A few years ago, I was CEO of a big joint venture that was the Internet portal for Vodafone Group PLC (VOD) and Vivendi SA (12777.fr), two of Europe's largest companies.
格兰杰谈到了《时尚先生》与百货公司JCPenny新近成立的合资企业——一个名为Clad的男性时尚电子商务网站。
Granger talked up a new venture between Esquire and JC Penny, called Clad, an e-commerce fashion site for men.
新成立的合资企业在八月廿五日签字，结合了两家企业在巴西总数四千五百个服务据点。
The new venture, signed on August 25th, combines the two companies' service stations in Brazil, totalling 4,500.
东芝移动显示公司原来是由东芝与松下公司合资成立的，不过后来东芝公司买下了松下在这家合资企业中所占的40%股份，使其成为东芝的独资公司，并于去年三月份将公司名称改成了现在的名字。
The LCD unit was originally a joint venture with Panasonic. Toshiba bought out Panasonic's 40 percent stake and changed the name to Toshiba Mobile Display Co. Ltd. in March 2009.
既然基本情况已经了解了，我们讨论一下如何成立这家合资企业吧。
Now that we have the background, let's discuss how to set up the joint venture.
烟台枫林食品有限公司是1992年成立的中日合资企业。
Yantai Fenglin Food Co., Ltd. is established in 1992, Sino-Japanese joint venture.
甚至列出时间表，合资公司成立两年后在俄罗斯建立合资企业，3 - 5年到东南亚等市场建立合资企业。
Even list schedule, the joint venture company established in Russia after two years of establishing a joint venture, 3-5 years to establish a joint venture in southeast Asia market.
远见饲料公司是于1991年成立的专业化生产饲料的中外合资企业。
Yuanjian feed enterprise, which was founded in 1991, is a joint venture enterprise that specially produces feed.
上海沃能实业有限公司成立于2005年，是一家中外合资企业。
Shanghai walter can industrial co., LTD. Was established in 2005, is a joint venture company.
上海沃能实业有限公司成立于2005年，是一家中外合资企业。
Shanghai walter can industrial co., LTD. Was established in 2005, is a joint venture company.
应用推荐