我们分道扬镳了。
我希望意见不同不至于使我们分道扬镳。
此后，我们分道扬镳，他加盟了国米，我去了皇马。
We went our separate ways after that as he joined Inter and I came to Real Madrid.
岁月流逝，我们分道扬镳，现在已经没有多少共同之处。
The years have gone by and we've gone separate ways and we've little in common now.
只是两年前与一个女孩相爱，但没有进展，理智早已让我们分道扬镳。
Just two years ago with a girl in love, but no progress has been made, let us reason parted ways long ago.
离别的时刻已经到来，我们分道扬镳，我死去，你活着。这两种哪个更好只有神知道。
The hour of departure has arrived, and we go our separate ways, I to die, and you to live. Which of these two is better only God knows.
我们从小学到大学一直在一起，但后来就分道扬镳了。
We went through school and college together, but then our paths diverged.
我们在你走的那段时间过得非常糟糕。确切地说，我们这次几乎分道扬镳了。
We've had a pretty bad time while you were away. In fact, we very nearly split up this time.
虽然我们现在要分道扬镳了，但我希望我们能珍惜在一起的快乐时光。
Although we have to go our separate ways now, I hope we can value the happy time we spent together.
当然，对于我们最大的挑战就是要时刻保持清醒的头脑，懂得何时要与随大流的人群分道扬镳。
The challenge for all of us, of course, is paying enough attention to know when it makes sense to break away from the herd.
他说：“我们第一次让迈克和林肯分道扬镳，这是千真万确的兄弟反目。”
"For the first time, we have Michael and Lincoln at odds, and it very much is brother against brother," Olmstead said.
经过十五年的友谊，度过三年流血流汗、欢喜悲伤的日子后，我们不得不分道扬镳。
After fifteen years of friendship and three years of blood, sweat, tears and laughter, we were going our separate ways.
我们在一起已经有一些时日了，但是，从今天开始，我们将分道扬镳。
We've been growing apart for a while now but today we officially part ways.
第三部则与瑞典名称完全分道扬镳，我们是《直捣蜂窝的女孩》，瑞典那儿是《爆炸的空中楼阁》。
The third in the series - "the Girl Who Kicked the Hornets' Nest", to us-is completely divorced from Swedish (" the air castle that exploded ").
可是我们对未来的愿景不同，最后只好分道扬镳。
But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling-out.
本赛季，在打了9场比赛就与灰熊队分道扬镳之时，我们就觉得，艾弗森应该把自己的篮球战靴永远挂起来了。
When Iverson parted ways with hang Time's Grizzlies after nine games earlier this season, we suggested that he hang up his Reeboks for good, strictly for basketball reasons.
他的这种方法使得他同那些正统的乔伊斯学者分道扬镳，不过关于这一点他毫不在意。 “相对我们这样的普及者，人们更讨厌那些学者。”
This approach, he says without rancour, has put him at odds with conventional Joyce scholars: "No one hates a populariser more than an intellectual."
只要一拿到毕业证书我们就分道扬镳了?。
我们经常看到一对小夫妻，因为装修的问题吵得不可开交，甚至有的最后两个人都不服气，直接就因此分道扬镳。
We often see a young couple, because the decoration of the problem of quarreling, and even some of the last two people are not convinced, so directly on the part company each going his own way.
玛丽：我们刚决定分道扬镳的。那是相当的和平哪。你呢，还和迈克在一起么？
Mary: We just decided to stop seeing each other. It was all very amicable. Are you still going out with Mike?
我们微笑着分道扬镳。
时光在褪了色的叶子中穿行，不知不绝，我们已经分道扬镳。
The time wears a line in the leaf of color, don't know not and extremely, we have already gone by different roads.
我们大学毕业后就都分道扬镳，我再也没有见过那些朋友了。
After we left college we all went out separate ways and I never saw those friends again.
我们还是互道再见，分道扬镳吧。
我们还是互道再见，分道扬镳吧。
应用推荐