我想说，在某种程度上，在杂志社工作是很吸引人的，但它不像电影里描绘的那样。
I'd say working at a magazine is glamorous to an extent, but not in the way it's portrayed in films.
我认为伊索的意思是，如果你对别人行善，你可以希望这一善事会反过来使你，也就是做这件善事的人，在某种程度上受益。
I think what Aesop was suggesting is that when you offer a good turn to another human being, one can hope that that good deed will come back and sort of pay a profit to you, the doer of the good deed.
对我来说，我生活的山谷是支持与安慰的源泉，在某种程度上我觉得自己属于这儿，而这里所有居民也都有很深的这种情结。
My valley (yes, I feel ownership for it in a way that is powerfully connected to all its inhabitants) is a source of support and comfort for me.
在某种程度上是这样的，但如果没有我事先的思想准备，就不会有那次[合作]，“塞弗特说。”
In some ways I was, but without my mental preparation [the partnership] never would have happened, "Seifert says."
这第三个人，我不认识，在某种程度上是个住在另外城市的商业大亨。
This third person, who I don't know, is some big business tycoon living in another city.
我前面说过，现实情况是B2B项目在某种程度上依然是痛苦和昂贵的。
As I said earlier, the reality check is that B2B projects remain somewhat painful and expensive.
我想让作品在某种程度上是“彻底的”而且有符合一件完整作品要求的东西。
I do like to make works that are "complete" in a way. There is something satisfying about a complete package.
在某种程度上我是幸运的——这种紧张的情绪被限制在了检测与等待结果的两周的时间内。
I was lucky in a way — the stress was confined to that two-week period between test and result.
我在文中本应说明这一点：当就可伸缩性进行权衡时，你是在某种程度上承受技术负债。
One point I didn't make in the article, but probably should have: When making tradeoffs regarding scalability, you are at some level incurring technology debt.
在某种程度上，发现这种差异使我知道了我们的创造力是如何发挥作用的。
In a way, noticing that difference made me aware of how our creativity works.
在某种程度上，她会在心里说：“儿子，如果你最终能有一个幸福美满的人生，而起你也爱我的话，我就不会觉得我的人生是个毫无价值的人生。”
At some level in her heart, she was looking at her son and she was saying 'if you turn out happy, if you have a great life, and you love me, then I'll feel like my life wasn't totally worthless.
我出生自一个书本和唱片都在货架上被标记的年代，在某种程度上，你是谁都是从你有哪些书亭什么音乐开始确定的。
I come from a generation for whom the books and records on the shelf signaled, in some way, who you were (starting with the fact that you were a person who owned books or records or CDs).
某种程度上，我经常问自己，“如果我是在面试，想在这家公司找份工作，那么创业者的这些答案是否能让我有信心为他们工作呢？”
In a way, I'm also asking myself "if I were interviewing for a job with this person, would these answers give me confidence to work for them?"
这把释意群体这个概念，变成了一种个人主义，在此我们都让步，说，“是的，没错，我在某种程度上是一个群体”。
This reduces the idea of interpretive community to a kind of atomism whereby we all concede and all say, "Yes, it's true. I am in a certain sense a community."
在将来，我期望在某种程度上，Sizzle和Acme能最终成为一体以及相同的东西，除非它们在哲学上是互不兼容，或者我们的用户很担心这样的事情发生。
Going forward, my hope is that at some point Sizzle and Acme will become one and the same unless they are philosophically incompatible and our users care.
在某种程度上，我对于食物是一点都不挑剔的。
某种程度上，他是在开玩笑，但是他的话启发我去深入思考那些使用这些服务的人们。
He was joking - sort of - but his comment made me think hard about who is served by this stuff.
在某种程度上，我觉得自己更关心的是你们为什么问这些问题，而不是给出答案。
I find myself in some ways less interested in answering your question than in figuring out why you are posing it.
附加的优势是在某种程度上，你赚到的钱都是你自己的，因为你没有抵押或账单，所有我需要支付的就是网络和手机的费用。
The added advantage is that the money you make is in a sense all yours, because you don't have a mortgage or bills, all I was paying for was the internet and my mobile phone.
我认为，在某种程度上，善意的谎言是可以接受的。
在某种程度上我不反对足球，不过我最喜欢的运动是板球。
I don't mind football up to a point but the game I like best is cricket.
斯特拉特博士说：“当男人主动提出要买单时，在某种程度上他的意思是：我对你很感兴趣，我希望能有第二次约会，我想再次见到你。”
Dr Stirrat said: 'When a man offers to pay for the meal he is to some extent saying "I'm interested, I'd like a second date, I'd like to see you again".
我上一次访问突尼斯是2003年，人们看起来处于神经崩溃的边缘，而且在某种程度上——虽然可能这么说有点残酷，是自己困境的同谋。
On my last visit to Tunis, in 2003, people had seemed to be on the edge of a nervous breakdown, and in some way - cruel though it may be to say this - complicit in their own predicament.
我在某种程度上是能够理解他们的态度的。
阿美：在某种程度上说，他是。我们换个地方你觉得怎样？我在这看得不太清楚。
May: to some extent, he is. And what do you think we move to a better place? I can't see him clearly from here.
因此，即使是我的电子邮件地址是公开的资料，在某种程度上，这意味着，即使你不能看别人的电子邮件地址，你就一定能够取得联系。
So even my email address is public information somehow and that means that even though you cannot see someone's email address, you can definitely get in touch with them.
我所知道的是，在某种程度上，我联系到您。
在某种程度上说我同意，但是通货膨胀是不可避免的。
I agree with you to a certain extent, but inflation is unavoidable.
在某种程度上说我同意，但是通货膨胀是不可避免的。
I agree with you to a certain extent, but inflation is unavoidable.
应用推荐