“我的建筑师”中的纳撒尼尔·康：“我对父亲了解甚少，他从未与母亲结婚，也从未与我们生活。
NATHANIEL KAHN IN "MY ARCHITECT": "I didn't know my father very well. He never married my mother and he never lived with us. I needed to know him.
我开始对未来失去希望，当我在经历了大大小小18次手术后与妻子终于返回家中时，我已放弃了要成为一名建筑师的梦想。
I began to lose hope about my future, and eventually my wife and I returned home, after 18 surgeries, where I gave up on continuing my dream of being an architect.
在这封挺长的信里，那个女人说她是装潢师我是建筑师，我们没准可以合作做点什么。
In this rather long letter the woman said that as she was a decorator and I an architect, we might work together.
全世界大概有九名建筑师，其中一位是我父亲，但没有一个看起来像电影里的帕特里克·德姆西。
There are, like, nine people in the entire world who are architects, and one of them is my dad. None of them look like Patrick Dempsey.
她：在我心目中，建筑师的形象一直是头发花白，身穿黑色套头高领衫。
She: I'd always thought of architects as having gray hair and wearing black mock-turtlenecks.
我在和一个朋友吃饭——他是一个非常出色的建筑师和设计师。
I was having dinner with a friend of mine - who also happens to be a gifted architect and designer.
我认为这说明了操作性的知识(如木匠所用的实践)和决策性的知识(如建筑师所用的原则)的区别。
In my mind this illuminates the distinction between knowledge that assists operations (practices the carpenter USES) and knowledge that assists decisions (principles being used by the architect).
“我对未来感到乐观，”在美国加州伯克利建造第一座无源房屋的建筑师纳比·塔汉说。
"I'm optimistic about the future," says Nabih Tahan, an architect who's building one of the first passive houses in the U.S. in Berkeley, California.
我在本地的超市上遇到一个女人。她问我：“你就是那个建筑师吧？”
I met a woman in the local supermarket who said to me, "Are you the architect?"
由建筑师AndresRemy设计，这个位于阿根廷Devoto的“跃地”室外游泳池，是我所见过中最美的一个！
Designed by Andres Remy Architects, this modern above-ground outdoor pool in Devoto, Argentina is one of the most beautiful I've ever seen!
一晚，我看到一名叫Erin的女士写到“Matt和Dan，建筑师。”
One night I saw a note from a woman named Erin that read, "Matt and Dan, the architects."
对于一个建筑师，这是一个难得的机会，所以我作为一个免费为我今后的实验区，此工程的工作。
For an architect this is a rare opportunity, so I used this work as an area of free experimentation for my future works.
我注意到有一些建筑师在研究服装的结构和布料是如何组合在一起构成一个空间形体。
I noticed that some architects observe the construction of the clothes and how the fabric goes together to make a volumetric form.
作为一个建筑师，我喜欢所有的风格，无论是欧式的还是亚式的，古代的还是现代的。
As an architect, I love all kinds of architecture and all styles, European and Asian, ancient and modern.
建筑师将其称为“我生命中的工作”，因为这是一个他自己创建的住所。
The architect calls it "the work of my life" as it is a residence he created for himself.
以下是我在职业生涯中以及这些年来与许多建筑师的交谈中发现的最为常见的问题。
The questions below are what I have found to be the most common throughout my architecture career and from many discussions with architects over the years.
作为一位建筑师，我奉献并沉醉于自己的事业。
As a licenced architect, I devote myself to my career and enjoy it.
在所有建筑师画的图中，我最喜欢的是施工图。
Among all the drawings produced by architects, my favorites are the working drawings.
你看那楼…我是设计这座楼的建筑师之一。
You see that building... I was part of a team of architects that designed it.
一个建筑师设计了我的新房子。
作为一个巴哈学习中心的建筑师和计划经理，我想与大家分享我在过去十年以来的一些体验。
As an architect and project manager for the Baha 'i Centre of Learning, I might like to share with you just a few of my experience in the last ten years that I have been involved.
特德，我很欣赏你的阁楼阳台的设计方案，告诉我，你想成为一个建筑师吗？
Ted, I loved your design for the penthouse balcony, tell me, do you want to be an architect?
是的，我就是这六名年轻建筑师之一，我们花费了半年的时间来设计它。
Yes, I was one of six young architects that spent half a year in working on it.
作为一个建筑师，我不得不面对这样的现状。
作为记者的我则喜欢保持原状，而身为建筑师的我则乐于构筑建造。
As a journalist I kept what was there, as an architect we constructed the building over it.
作为记者的我则喜欢保持原状，而身为建筑师的我则乐于构筑建造。
As a journalist I kept what was there, as an architect we constructed the building over it.
应用推荐