什么是良好的承认自己的责任时，为时已晚要回来？
What is the good of admitting your responsibility when it is too late to take it back?
如果你被要求为某个失败的项目承担全部责任，你可能就要为你的同事们“takea bullet”(挡子弹)，承认错不在他们，在你自己。
If you are asked to take all responsibility for a project that fails, you might be asked to "take a bullet" for your co-workers and say it's your fault and not theirs.
我为此承担责任，但我也原谅自己——承认自己确实容易冲动，但冲动不是我的全部，同时我得到了一个学习和成长的机会。
By accepting responsibility, but also forgiving myself - recognizing that overreaching is an undeniable part of me, but not all of me - I had an opportunity to grow and learn.
招生人员对于一个成熟而坦白承认其失败之处的申请者的印象深刻程度将远远大于不愿为自己的成绩承担责任的申请者。
The admissions folks will be much more impressed by the mature applicant who owns up to failure than the applicant who fails to take responsibility for his or her performance.
一个不承认自己有问题的人是不会相信现世真理的——所以，酗酒者总是把自己喝酒的原因归于他人，因为那远比自己承担责任要容易！
A person in denial refuses to believe the truth about a situation. So problem drinkers may try to blame someone else because it is easier than taking responsibility for their own drinking.
或许最令人气馁的是，事实上没有一个受访者承认对自己的所作所为负有责任。
Perhaps most dispiriting of all, virtually none of those interviewed acknowledges responsibility for what was done.
承认自己的行为并负起责任。
至少在美国很多地区，英国石油的形象已经受到损害。人们觉得，它并没有充分承认自己在事故中的责任。
BP's image has suffered, at least in many parts of the U.S., from an impression that it hasn't fully owned up to its responsibility for its role in the accident.
这要求我们必须，毫无少于其他国家地，承认我们自己对出现在眼前的种种全球问题所具有的责任。
And this obliges us, no less than other nations, to acknowledge our own contributions to the global problems we face.
当你为自己的行为承担责任时，你承认自己犯了错误。
When you take responsibility for your actions, you accept that you made a mistake.
我们看得出他不是承认错误，而是在企图掩饰自己对这次延误应承担的责任。
We could see that he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault.
他承认他没尽到自己的责任。
他承认他没尽到自己的责任。
校长承认他没有尽到自己的责任。
由于漫画中的通勤飞机正往下栽，那位胖乘客烦躁地拒绝承认自己向航空公司隐瞒体重所应负的责任。
As the commuter plane in the cartoon plunges downward, the fat passenger testily refuses to acknowledge her guilt in misleading the airline about her weight.
但他说，渡边也承认自己“饮酒过度”，对当时的身体状况负有完全责任，他并没有说是魔鬼驱使他过度饮酒的。
But he says his client also acknowledges that he 'drank to excess.' Mr. Watanabe 'takes full responsibility for his condition at the time... he's not saying the devil made me do it.
承担责任承担责任是指你认同自己负有责任，承认在自身所处环境中的影响和作用。
Responsibility To take responsibility means you admit your accountability and acknowledge your influence and role in the circumstances in which you find yourself.
他承认，失误的最终责任在自己身上。
He acknowledged the 'ultimate responsibility for mistakes... lies in me.
一个能承认自己想家的男人，一定很爱、很关心他的家庭，这样的男人，也一定是很有责任感的。
A man who can admit he's homesick must love his home and care about his family.
要承担责任，承认你自己的罪。
从另一方面来看，如果他承认自己的态度和努力会对孩子产生影响，他就不可能逃避责任。
If, on the other hand, he recognizes that his own attitude and exertions influence the children, he cannot escape his responsibility.
张认为这是源于对诉讼的考虑：如果日本承认自己有责任，那么对要求数十亿美元的弥补性赔偿的诉讼便敞开了大门。
Chang believes it stems from legal concerns: If Japan were to admit responsibility, the door would be open to lawsuits demanding billions of dollars in reparations.
法布雷加斯并不承认这场比赛的失利是范佩西的下场导致的，他认为这全是自己一个人的责任。
Fabregas however, doesn't believe the loss is down to Van Persie's dismissal, but his own mistake.
法布雷加斯并不承认这场比赛的失利是范佩西的下场导致的，他认为这全是自己一个人的责任。
Fabregas however, doesn't believe the loss is down to Van Persie's dismissal, but his own mistake.
应用推荐