不管一艘船有多大，它都需要一个把握方向的人；
始终双手把握方向盘，以防车辆行驶被风扰动不得不转向。
Keep both hands on the wheel at all times in case you're blown off course and have to counteract quickly.
有时她是教练，向我提出恰当的问题，让我自己去把握方向；
At other times, a coach, asking the right questions and letting me steer on my own;
回顾以前的信函可以提醒您在工作流程中走到了哪一步，写了些什么，还需要说些什么，所以说，这样做可以让您把握信函的方向和要旨。
Review prior letters to remind yourself where you are in the work process, what has already been said, and what remains to be said. This will give your letter direction and purpose.
阿梅里奥加盟后，二人的分工迅速决定：杨元庆掌管董事会，把握战略方向，阿梅里奥负责公司运营。
The division of labour was immediately decided: Mr Yang runs the board of directors and sets the strategic direction and Mr Amelio has operational control.
相对比之下，直接进入大学学习的话，他们不能够把握学习的方向，而且有可能会产生理论和实践相脱节。
In contrast, by immediate entrance to university they can not steer the direction of their study well and may display a poor combination of the theory with practice.
音乐公司规模越大，它将更有机会挑选用户并把握数字市场方向。
The bigger the music firm, the more it can pick winners and steer the digital market.
您可以始终遵循一些重要原则，以帮助确保您把握住正确的方向，使您的设计支持您的功能。
There are some key principles that you can employ, again and again, to help keep you on task, and keep your designs supportive of your functions.
您需要创新者和小心翼翼的记录保持者，也需要能够深入细节的编程者和能够把握宏观方向的编程者。
You need innovators and meticulous record keepers. You need programmers who can trudge through details and those who can see the big picture.
不论希腊经济将会遭遇怎样的磨难，乔治帕潘德里欧都有把握把经济向积极的方向引导。
WHATEVER the travails of the Greek economy, George Papandreou has a gift for accentuating the positive.
北京高等职业教育必须以北京经济产业结构及其变动趋势为导向，把握专业设置和建设的方向；
The vocational education in Beijing has to be guided by the economic and industrial structure and follow its trend to grasp the direction of specialty building.
有了这个梦想，就等于把握了自己的人生航向，不会再迷失方向。
With this dream, is to grasp their own life course, I will never lose the direction.
XP要求您编写代码、让人们使用它，并让他们的反馈把握项目的方向(我们将在以后的文章中更详细地讨论这个概念)。
XP requires that you write code, let people use it, and let their feedback steer the project (we'll discuss this concept more in a future article).
在人生的大海中，我们虽然不能把握风的大小，却可以调整帆的方向。
In the sea of life, although we can not grasp the size of the wind, but you can adjust the direction of the sail.
总经理是我们的舵手，总是在关键时刻把握住方向，在犹豫和失望中找到肯定，让我们乘风破浪，直至凯旋。
Helmsman is the general manager, always grasp the direction at a critical moment in hesitation and certainly disappointed to find, Let us vigorously until the triumph.
在人生的大海中，我们虽然不能把握风的大小，却可以调整帆的方向。
In the sea of life, although we can't grasp the size of the wind, but you can adjust the direction of the sail.
在大处把握了方向，小处却有所忽视。
In a broader grasp of the direction of the small but has ignored.
如果旅行的话，要把握精确的方向，记得带上你的护照和票，出门前先确定下航班，并且非常小心的给你的行李做好记号。
If traveling, get accurate directions, remember to bring your passport and ticket, call the airline before you leave the house, and mark your luggage very carefully.
成功首先要选对方向和把握机会。
Success means choosing the right direction and taking hold of opportunities.
校园文化要坚持先进文化的前进方向，把握一元化指导思想、开放性和时代特征。
Campus culture should firm the orientation of advanced culture and grasp unified guiding ideology and the characteristics of times.
风景资源质量评价是把握旅游开发方向和旅游空间布局的基础。
Scenery resource quality evaluation is the base of holding tourism development direction and the travel space overall arrangement.
企业方向：巩固基层，把握时代，融入生活。
Enterprise direction: cement root, hold times, go into the life.
三位签字参与项目的农夫也帮助把握项目的方向。
The three farmers who signed up to participate in the project have also helped shape its direction.
投资者利用技术图表把握市场方向的倾向已经越来越强烈，特别是在股市一直看不出趋势的时候。
Investors have shown an increasing inclination to turn to charts in search of clues about the market's direction, especially as stocks continue to lack direction.
投资者利用技术图表把握市场方向的倾向已经越来越强烈，特别是在股市一直看不出趋势的时候。
Investors have shown an increasing inclination to turn to charts in search of clues about the market's direction, especially as stocks continue to lack direction.
应用推荐